1
00:01:14,007 --> 00:01:15,574
Ha ha!

2
00:01:15,576 --> 00:01:16,642
Wah!

3
00:01:26,886 --> 00:01:30,756
<i> Cerita ini dimulai</i>
<i> di tempat rahasia</i>

4
00:01:30,758 --> 00:01:32,958
<i> tersembunyi jauh di dalam hutan.</i>

5
00:01:35,862 --> 00:01:37,863
Wah, wah!

6
00:01:37,865 --> 00:01:39,731
<i> Itu adalah smurf.</i>

7
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
<i> Kami menyebutnya kikuk.</i>

8
00:01:42,236 --> 00:01:44,536
<i> Dan ini desa kami,</i>

9
00:01:44,538 --> 00:01:48,140
<i> di mana ada smurf</i>
<i> untuk segala hal.</i>

10
00:01:48,142 --> 00:01:49,541
<i> Suka bercanda.</i>

11
00:01:49,543 --> 00:01:51,210
Hei, ini
hadiah untukmu.

12
00:01:51,212 --> 00:01:53,378
Ah!

13
00:01:53,380 --> 00:01:56,548
Oh, smurf yang mudah tertipu,
kamu sangat mudah tertipu.

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,750
Sebenarnya maksudku
untuk memberimu yang ini.

15
00:01:58,752 --> 00:01:59,885
Wow! Terima kasih!

16
00:02:01,355 --> 00:02:04,756
- ...96, 97, 98, 99, 100.
<i>- Ini lumayan.</i>

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,159
<i> Dan di sini adalah...</i>

18
00:02:07,161 --> 00:02:08,760
Sekarang, untuk
push-up satu jari.

19
00:02:08,762 --> 00:02:10,295
Satu, dua, tiga...

20
00:02:10,297 --> 00:02:12,197
<i> Temui smurf kutu buku.</i>

21
00:02:12,199 --> 00:02:13,298
Permisi?

22
00:02:13,300 --> 00:02:15,434
<i> Maaf, pintar. Hanya bercanda.</i>

23
00:02:15,436 --> 00:02:16,535
<i> Hidung.</i>

24
00:02:16,537 --> 00:02:19,371
Hmm. Nah, apa itu
terjadi di sana?

25
00:02:20,340 --> 00:02:21,907
<i> Smurf paranoid.</i>

26
00:02:21,909 --> 00:02:22,941
<i> Pemenang.</i>

27
00:02:22,943 --> 00:02:24,176
Hmm.

28
00:02:24,178 --> 00:02:25,277
<i> Pecundang.</i>

29
00:02:25,279 --> 00:02:26,712
<i> Smurf karate.</i>

30
00:02:26,714 --> 00:02:27,913
Hah!

31
00:02:27,915 --> 00:02:30,616
<i> Berguna. Kesombongan.</i>
<i> Petani. Pelukis. Tukang roti.</i>

32
00:02:30,618 --> 00:02:33,085
<i> Pesulap. Scuba.</i>
<i> Polisi. Terapis.</i>

33
00:02:33,087 --> 00:02:34,453
Terkadang
aku hanya merasa sedih.

34
00:02:34,455 --> 00:02:36,722
<i> Bahkan ada</i>
<i> smurf pemakan meja.</i>

35
00:02:36,724 --> 00:02:38,056
Oh, hai.

36
00:02:38,058 --> 00:02:40,626
<i> Ya, kami tidak juga</i>
<i> yakin tentang dia juga.</i>

37
00:02:40,628 --> 00:02:43,262
<i> Lalu ada aku,</i>
<i> ayah smurf.</i>

38
00:02:43,264 --> 00:02:45,130
<i> Aku semacam yang menjalankan tempat ini.</i>

39
00:02:45,132 --> 00:02:47,599
<i> Tapi ini bukan</i>
<i> cerita tentang saya.</i>

40
00:02:47,601 --> 00:02:49,334
Wah...

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,769
<i> Atau kikuk.</i>

42
00:02:50,771 --> 00:02:52,771
<i> Atau salah satunya.</i>

43
00:02:52,773 --> 00:02:56,508
<i> Ini tentang satu-satunya gadis</i>
<i> di desa kami.</i>

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,210
<i> Smurfette.</i>

45
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
Hai, smurf binatu.

46
00:02:59,446 --> 00:03:01,413
Apa kabar, smurfette.
Hai teman-teman.

47
00:03:01,415 --> 00:03:03,282
<i> Tapi bukan itu</i>
<i> satu-satunya hal</i>

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,716
<i> itu berbeda</i>
<i> tentang smurfette.</i>

49
00:03:04,718 --> 00:03:10,822
<i> Dia diciptakan</i>
<i> oleh penyihir jahat, gargamel.</i>

50
00:03:10,824 --> 00:03:12,691
<i> Menggunakan sihir gelap...</i>

51
00:03:14,161 --> 00:03:16,328
<i> ...dia yang membuatnya</i>
<i> dari segumpal tanah liat.</i>

52
00:03:16,330 --> 00:03:20,866
Sekarang, pergi dan temukan
desa smurf.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,805
<i> Untungnya, aku tahu</i>
<i> sedikit keajaiban saya sendiri.</i>

54
00:03:34,681 --> 00:03:36,682
<i> Tapi ada</i>
<i> masih ada satu masalah.</i>

55
00:03:36,684 --> 00:03:40,118
<i> Nama Smurfette</i>
<i> tidak memberi tahu kami</i>
<i> apa pun tentang dia.</i>

56
00:03:40,120 --> 00:03:41,820
Oke, fisikanya...

57
00:03:43,224 --> 00:03:44,856
<i> Tidak</i>
<i> beri tahu kami siapa dia.</i>
Hah!

58
00:03:44,858 --> 00:03:47,526
Sepatu hak tinggi.
<i> Atau apa yang dia lakukan.</i>

59
00:03:47,528 --> 00:03:52,297
<i> Jadi, apa sebenarnya</i>
<i> apakah smurfette?</i>

60
00:03:52,299 --> 00:03:55,567
Baiklah, jujur saja.
Dia tukang roti sampah.

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Mari kita lihat. Smurfette.

62
00:03:57,571 --> 00:03:59,905
smurfette,
smurfette, smurfette.

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,640
Hah. Itu tidak ada di sini.

64
00:04:01,642 --> 00:04:05,143
Nah, smurfette
adalah kombinasi
dari smurf dan ette.

65
00:04:05,145 --> 00:04:06,878
Tapi apa itu etette?

66
00:04:08,581 --> 00:04:12,985
Oh, eh, ya.
Smurfette, yah, dia...

67
00:04:12,987 --> 00:04:15,320
Dia yang terhebat.

68
00:04:16,657 --> 00:04:21,093
Yang paling menakjubkan
makhluk di bumi.

69
00:04:21,095 --> 00:04:23,128
Ya, benar.

70
00:04:23,130 --> 00:04:24,796
Smurfette...

71
00:04:25,565 --> 00:04:27,332
eh...

72
00:04:27,334 --> 00:04:28,800
Oh! Saya mengerti.

73
00:04:28,802 --> 00:04:30,669
Ini adalah salah satu dari
pertanyaan-pertanyaan abadi itu

74
00:04:30,671 --> 00:04:33,538
bahwa kita tidak akan pernah,
pernah tahu jawabannya.

75
00:04:35,475 --> 00:04:37,776
Hah? Tunggu, dia?

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,278
Apakah menurut Anda
dia mendengarku?

77
00:04:39,280 --> 00:04:42,281
<i> Jadi, apa itu smurfette?</i>

78
00:04:42,283 --> 00:04:46,985
<i> Tidak ada yang menginginkan jawaban itu</i>
<i> lebih dari smurfette sendiri.</i>

79
00:04:59,033 --> 00:05:00,365
Apa yang kamu lakukan?

80
00:05:00,367 --> 00:05:01,533
Oh.

81
00:05:01,535 --> 00:05:03,302
Hei, penggerutu, aku hanya...

82
00:05:03,304 --> 00:05:05,203
Pergi?

83
00:05:05,205 --> 00:05:07,606
eh...
Ini bangkuku.

84
00:05:07,608 --> 00:05:10,208
Saya datang ke sini pada waktu yang sama
setiap hari, dan aku...

85
00:05:10,210 --> 00:05:12,711
Ooh. Biar kutebak.
"Dan menggerutu."

86
00:05:12,713 --> 00:05:14,313
Tepat.

87
00:05:15,515 --> 00:05:18,483
Saya bisa melakukan itu.
Saya bisa menggerutu.

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,353
Hai, penggerutu.
Hai, smurfette.
Hari yang menyenangkan, ya?

89
00:05:21,355 --> 00:05:22,754
Tidak, tidak.

90
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
Akan turun hujan!

91
00:05:26,659 --> 00:05:29,194
Yang sebenarnya membantu
tanaman tumbuh.

92
00:05:29,196 --> 00:05:35,167
Tapi juga berarti
akan mendung,
jadi, kunyahlah itu.

93
00:05:35,169 --> 00:05:37,502
Kemudian lagi,
mungkin ada
pelangi.

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,705
Tapi pelangi itu bodoh.

95
00:05:39,707 --> 00:05:42,941
Cuma bercanda.
Saya suka pelangi.

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,609
Ugh.

97
00:05:44,611 --> 00:05:46,445
Kamu tidak terlalu baik
dalam hal ini, ya?

98
00:05:46,447 --> 00:05:48,847
Eh, tidak, bukan aku.

99
00:05:48,849 --> 00:05:51,817
Faktanya, kamu memang demikian
sebenarnya semacam itu
buruk dalam hal itu.

100
00:05:52,618 --> 00:05:53,785
Ya.

101
00:05:55,254 --> 00:05:57,155
Tapi kamu juga
buruk dalam hal itu.

102
00:05:57,157 --> 00:05:58,490
Itu bohong.

103
00:05:58,492 --> 00:06:00,859
kamu sungguh,
sangat bagus dalam hal itu.

104
00:06:04,163 --> 00:06:05,430
Hai, cerdas.

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,332
Ah. Smurfette.
Syukurlah kamu ada di sini.

106
00:06:07,334 --> 00:06:09,735
Aku... wah!

107
00:06:09,737 --> 00:06:12,537
Wah.
Kami sedang menjalankan uji coba
pada penemuan baruku.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,273
Pencari benda smurf.

109
00:06:15,275 --> 00:06:17,309
Subjek uji, smurf yang besar dan kuat.

110
00:06:17,311 --> 00:06:18,677
Oh, hei, smurfette!

111
00:06:18,679 --> 00:06:20,445
Maksudku, eh...

112
00:06:20,447 --> 00:06:24,182
Hei, smurfette.
Oh, hei.

113
00:06:24,184 --> 00:06:25,684
Benda itu aman, kan?

114
00:06:25,686 --> 00:06:28,553
- Apakah aman?
- Tentu saja.

115
00:06:29,757 --> 00:06:31,623
Saya akan kembali ke sini
jika aku jadi kamu.

116
00:06:33,493 --> 00:06:34,893
Serangga tajam.

117
00:06:38,998 --> 00:06:43,034
Catat ini.
Hal yang smurf
uji coba pencari 1.03.

118
00:06:43,036 --> 00:06:44,136
Siap, lumayan?

119
00:06:44,138 --> 00:06:45,537
Terimalah itu.

120
00:06:50,244 --> 00:06:52,377
Wah!
Itu berhasil!

121
00:06:53,781 --> 00:06:55,580
Wow. Hal ini
benar-benar membuatku mengerti.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,949
Itu bisa mengasah
sifat dominan yang besar dan kuat.

123
00:06:57,951 --> 00:06:59,317
Kekuatan super.

124
00:06:59,319 --> 00:07:01,753
Yang saya saring
ke dalam ini.

125
00:07:01,755 --> 00:07:04,856
Saya menyebutnya cerdas
bahan bakar bertenaga super smurfy.

126
00:07:04,858 --> 00:07:06,958
Di sini, Anda bisa
mencobanya terlebih dahulu.

127
00:07:08,161 --> 00:07:09,895
Semuanya jelas!

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,697
Ya, kamu tahu,
ketika kamu mengatakan sesuatu
seperti "semuanya jelas,"

129
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
itu membuatku tidak mau...

130
00:07:14,101 --> 00:07:15,500
Wah!
Hai teman-teman.

131
00:07:20,072 --> 00:07:21,540
Hai, kikuk.

132
00:07:21,542 --> 00:07:23,942
Anda tepat waktu
untuk menyaksikan sejarah ilmiah.

133
00:07:25,279 --> 00:07:26,545
Oh. Apa yang terjadi?
di sini?

134
00:07:26,547 --> 00:07:29,514
Tak satu pun dari itu
urusanmu, usil.

135
00:07:29,516 --> 00:07:32,484
Hmm. Baiklah.

136
00:07:32,486 --> 00:07:36,621
Hai! Kalau itu topi sayur
dapat memberitahu kami hal itu
besar dan kuat itu kuat,

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,491
mungkin itu bisa memberitahuku
apa itu ette.

138
00:07:39,493 --> 00:07:40,892
Nyalakan, cerdas.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,257
Wah.

140
00:08:12,259 --> 00:08:13,492
Memukau.

141
00:08:13,494 --> 00:08:15,260
Apa yang telah terjadi?

142
00:08:15,262 --> 00:08:19,030
Entah bagaimana, bukannya
mengirimkan energi keluar,
kamu menyerapnya.

143
00:08:19,032 --> 00:08:20,932
Mungkin sesuatu
hubungannya dengan fakta tersebut

144
00:08:20,934 --> 00:08:22,901
bahwa kamu tidak
nyata...

145
00:08:22,903 --> 00:08:26,671
Smurf sungguhan?
Silakan,
kamu bisa mengatakannya.

146
00:08:26,673 --> 00:08:28,507
Tidak, tidak,
aku hanya bermaksud begitu

147
00:08:28,509 --> 00:08:33,812
mesin ini tidak
dibuat untuk smurf
asal muasalmu.

148
00:08:33,814 --> 00:08:36,681
Ya, tidak apa-apa. Saya mengerti.

149
00:08:37,550 --> 00:08:39,518
Cerdas.

150
00:08:39,520 --> 00:08:43,188
Hei, kamu tahu?
Ayo pergi
bersenang-senanglah.

151
00:08:43,190 --> 00:08:44,556
Ya!

152
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
- Piza!
- Papan smurf!

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,059
Papan smurf!

154
00:08:53,733 --> 00:08:57,335
Ini hampir siap, Azrael.

155
00:08:58,438 --> 00:09:00,472
Sejumput kotoran kadal air.

156
00:09:00,474 --> 00:09:04,876
Satu gram kalsifikasi
jamur dari sela-selanya
jari kaki seekor yak.

157
00:09:04,878 --> 00:09:07,913
Dan sepotong keju
aku tertinggal di celana dalamku
minggu lalu.

158
00:09:13,720 --> 00:09:15,053
Itu seharusnya berhasil.

159
00:09:17,990 --> 00:09:19,090
Presto!

160
00:09:19,092 --> 00:09:22,627
Dua belas bola
modul membatu.

161
00:09:22,629 --> 00:09:26,731
Atau, sesukaku
panggil mereka, bekukan bola.

162
00:09:28,101 --> 00:09:32,103
Sama-sama, Azrael.
Makan malam disajikan.

163
00:09:33,507 --> 00:09:35,040
Tidak berterima kasih.

164
00:09:35,042 --> 00:09:38,410
Selain itu, bola beku ini
bukan untuk menangkap tikus.

165
00:09:38,412 --> 00:09:42,681
Itu untuk menangkap
smurf yang sulit ditangkap itu.

166
00:09:42,683 --> 00:09:44,015
Cawan suciku.

167
00:09:44,017 --> 00:09:46,418
Emas pada akhirnya
pelangiku.

168
00:09:46,420 --> 00:09:50,388
Yang paling ampuh
bahan ajaib
di dunia.

169
00:09:50,390 --> 00:09:51,990
Slide berikutnya.

170
00:09:51,992 --> 00:09:56,561
Bayangkan kekuatan yang ada di dalamnya
100 di antaranya digabungkan.

171
00:09:57,764 --> 00:10:00,599
Bagaimana saya mencari
tinggi dan rendah,

172
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
di bawah setiap batu,
sepertinya,

173
00:10:02,169 --> 00:10:03,969
tanpa tanda
dari mereka di mana saja.

174
00:10:03,971 --> 00:10:07,138
Jangan sekarang, Azrael.
Saya di tengah
dari sebuah kuliah.

175
00:10:07,807 --> 00:10:09,774
Rencanaku sederhana.

176
00:10:09,776 --> 00:10:13,778
Temukan desa smurf,
tangkap semua smurf,
menguras sihir mereka

177
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
dan, akhirnya,
gunakan sihir itu untuk menjadi

178
00:10:16,216 --> 00:10:20,018
yang paling kuat
penyihir di dunia!

179
00:10:22,756 --> 00:10:24,389
Oh, lihat aku dengan rambut.

180
00:10:24,391 --> 00:10:26,191
Apa?

181
00:10:26,193 --> 00:10:28,860
Kenapa kamu tidak bilang
jadi yang pertama?

182
00:10:28,862 --> 00:10:31,529
Api biru!

183
00:10:31,531 --> 00:10:33,565
Saya telah melihat smurf
di hutan!

184
00:10:34,735 --> 00:10:37,002
Ya, itu
teleskop saya. Monty!

185
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Ayo, elangku yang agung.

186
00:10:49,182 --> 00:10:51,816
Cakarmu adalah
menggali ke dalam
bahuku. Aduh!

187
00:10:51,818 --> 00:10:52,917
Oh, itu lebih baik.

188
00:10:52,919 --> 00:10:54,986
Sekarang, terbang.

189
00:10:54,988 --> 00:10:58,056
Tangkap aku
beberapa smurf.

190
00:10:58,058 --> 00:10:59,557
Tidak, tidak!

191
00:10:59,559 --> 00:11:02,260
Tidak, kamu pergi
cara yang salah!

192
00:11:05,265 --> 00:11:06,331
Ha ha!

193
00:11:06,333 --> 00:11:10,201
Ooh! Wah!

194
00:11:10,203 --> 00:11:11,436
Wah! Hah!

195
00:11:11,438 --> 00:11:13,705
Hah! Ya!

196
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
Ooh! Wah.

197
00:11:16,342 --> 00:11:18,376
Wah!

198
00:11:19,211 --> 00:11:20,445
Ya!

199
00:11:20,447 --> 00:11:23,148
Wah hoo!

200
00:11:28,422 --> 00:11:30,689
Oh tidak.

201
00:11:30,691 --> 00:11:32,824
Giliranku!

202
00:11:32,826 --> 00:11:34,626
Keamanan ketiga.

203
00:11:34,628 --> 00:11:36,428
Ya ampun.

204
00:11:36,430 --> 00:11:37,862
Wah!

205
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Wah-wah-wah-wah!

206
00:11:40,167 --> 00:11:41,399
Wah!

207
00:11:49,476 --> 00:11:50,809
Wah, wah, wah!

208
00:11:50,811 --> 00:11:54,079
Wah! Ya!

209
00:11:54,081 --> 00:11:55,280
Wow!

210
00:11:55,282 --> 00:11:57,882
Benar-benar membutuhkanmu
menghela napas, bukan?

211
00:11:57,884 --> 00:11:59,984
Ini luar biasa!

212
00:11:59,986 --> 00:12:02,520
Wah. Oh... uh-oh.

213
00:12:02,522 --> 00:12:03,855
Hah? Oh tidak!

214
00:12:03,857 --> 00:12:05,356
Dia mengerti
terlalu dekat

215
00:12:05,358 --> 00:12:07,025
ke hutan terlarang.

216
00:12:07,027 --> 00:12:09,260
Dia tidak bisa pergi
melewati tembok itu.
Ayo.

217
00:12:14,533 --> 00:12:15,633
Wah! Oh!

218
00:12:24,176 --> 00:12:26,244
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Jangan pergi.

219
00:12:26,246 --> 00:12:30,248
Tunggu. Tunggu,
siapa kamu?
Jangan takut.

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,150
Hei, kamu tidak bisa
masuk ke sana.

221
00:12:38,424 --> 00:12:40,458
- Smurfette!
- Smurfette!

222
00:12:40,460 --> 00:12:41,793
Smurfette, kamu baik-baik saja?

223
00:12:41,795 --> 00:12:42,861
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi?

224
00:12:42,863 --> 00:12:45,797
Aku melihat smurf.

225
00:12:45,799 --> 00:12:47,065
Apa?
Siapa itu?

226
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
Saya tidak tahu,
tapi dia memakai ini.

227
00:12:51,605 --> 00:12:53,538
Smurfette! Kode biru!

228
00:12:53,540 --> 00:12:54,839
Teman-teman, ayolah.

229
00:12:57,611 --> 00:12:59,277
Kita harus menangkapnya.

230
00:12:59,279 --> 00:13:01,679
saya punya
perasaan buruk
tentang ini.

231
00:13:01,681 --> 00:13:03,014
Oh, benarkah?

232
00:13:03,016 --> 00:13:04,349
Apakah itu harus dilakukan
dengan burung hering raksasa

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,218
membawa teman kita pergi
ke sarang gargamel?

234
00:13:14,960 --> 00:13:17,228
Monty, raptor agungku.

235
00:13:17,230 --> 00:13:19,430
Anda telah melakukannya,
kamu telah menangkap smurf.

236
00:13:19,432 --> 00:13:20,598
Beri aku ciuman.

237
00:13:24,437 --> 00:13:27,105
Akhirnya, kamu membawaku
apa yang selama ini aku minta.

238
00:13:27,107 --> 00:13:29,674
Kecil, berkulit biru,
bertelanjang dada... kamu!

239
00:13:29,676 --> 00:13:33,845
Biarkan aku keluar dari sini,
kamu terobsesi dengan smurf
calon penyihir.

240
00:13:33,847 --> 00:13:36,080
Oh, apakah begitu?
untuk berbicara dengan pria itu

241
00:13:36,082 --> 00:13:38,416
siapa yang membawamu
ke dunia ini?

242
00:13:38,418 --> 00:13:43,021
Aku lebih suka jika kamu
baru saja memanggilku "papa."

243
00:13:44,390 --> 00:13:46,424
Saya tidak akan pernah melakukannya
memanggilmu begitu.

244
00:13:46,426 --> 00:13:47,759
Kerugianmu.

245
00:13:49,029 --> 00:13:51,663
Apa ini?
Apa yang kamu sembunyikan?

246
00:13:51,665 --> 00:13:55,700
Serahkan,
dasar smurf semu.

247
00:13:56,770 --> 00:13:58,203
Terima kasih, Azrael.

248
00:13:59,372 --> 00:14:00,572
Hmm.

249
00:14:01,675 --> 00:14:04,008
Apa yang kita punya di sini? Hmm...

250
00:14:05,846 --> 00:14:09,013
Desain yang berbeda?
Ya, tentu saja,
aku langsung menyadarinya.

251
00:14:09,015 --> 00:14:10,882
Sedikit sebelumnya
sebenarnya kamu melakukannya.

252
00:14:11,985 --> 00:14:13,184
Dimana kamu mendapatkannya?

253
00:14:13,186 --> 00:14:15,086
Aku tidak memberitahumu
apa pun.

254
00:14:15,088 --> 00:14:17,088
Beri tahu saya.
Tidak.

255
00:14:17,090 --> 00:14:18,323
Katakan padaku!
TIDAK!

256
00:14:18,325 --> 00:14:19,891
Sebaiknya kau memberitahuku.
TIDAK!

257
00:14:19,893 --> 00:14:23,428
Bagus.
Jangan bilang padaku.
saya tidak akan melakukannya.

258
00:14:23,430 --> 00:14:26,264
Bodoh
psikologi terbalik
tidak pernah berhasil.

259
00:14:26,266 --> 00:14:29,367
Siapa yang peduli?
Anda sudah melakukannya
memberiku apa yang kubutuhkan.

260
00:14:29,369 --> 00:14:31,402
Ayo, Azrael.

261
00:14:35,808 --> 00:14:38,343
Ah, di mana sebenarnya
apakah aku memasukkan bahan-bahan itu?

262
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
Oh, aku tahu ini.
Ke kiri, lalu ke kanan,

263
00:14:43,049 --> 00:14:45,617
pegas tangan belakang,
tempelkan pendaratan.

264
00:14:47,287 --> 00:14:49,320
Apakah itu seseorang,
buku atau film?

265
00:14:49,322 --> 00:14:52,290
Tidak ada seorang pun yang mengerti
isyarat tanganmu, besar dan kuat.

266
00:14:52,292 --> 00:14:56,227
Ah, sudahlah.
Ikuti saja aku
dan tetap dekat.

267
00:14:58,597 --> 00:15:03,368
Kutil cacing
dan bulu kucing.

268
00:15:04,404 --> 00:15:10,408
Tunjukkan padaku rumahnya
dari topi smurf ini.

269
00:15:19,585 --> 00:15:23,321
<i> Sudah lama kamu mencarinya</i>
<i> untuk makhluk berwarna biru ini.</i>

270
00:15:23,323 --> 00:15:26,491
<i> Tapi topi ini datang</i>
<i> dari tempat baru.</i>

271
00:15:26,493 --> 00:15:28,660
Ya. Di mana?
Di mana itu?
berasal?

272
00:15:28,662 --> 00:15:32,997
<i> Desa para smurf,</i>
<i> tempat tumbuhnya pesona.</i>

273
00:15:32,999 --> 00:15:36,234
Oh. Seluruh desa.
Bagus. Berlangsung. Berlangsung.

274
00:15:36,236 --> 00:15:37,936
<i> Lokasinya...</i>

275
00:15:37,938 --> 00:15:40,338
Ya?
<i> ...Tidak ada yang tahu.</i>

276
00:15:40,340 --> 00:15:44,976
Tidak! Mulailah dengan itu.
Mulailah dengan "Saya tidak tahu."

277
00:15:44,978 --> 00:15:46,711
Kuali murahan yang jelek.

278
00:15:46,713 --> 00:15:48,179
Aduh!

279
00:15:48,181 --> 00:15:50,381
<i> Tapi ini petunjuknya.</i>

280
00:15:52,251 --> 00:15:56,354
Menarik.
Tapi apa itu?

281
00:15:58,992 --> 00:16:01,125
Pohon?

282
00:16:01,127 --> 00:16:03,594
Harus menjadi simbol untuk
sesuatu, atau kode.

283
00:16:03,596 --> 00:16:07,432
Pohon, pohon, angin sepoi-sepoi, lutut.
Bayi merangkak berlutut.

284
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Periksa semuanya
pembibitan
di daerah tersebut!

285
00:16:11,037 --> 00:16:13,104
Kami akan melakukannya
perlu menyamar
diri kita sebagai bayi.

286
00:16:13,106 --> 00:16:16,140
Sekarang, dimana aku bisa
mendapatkan popok raksasa?

287
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
Azrael,
itu bukan petamu.

288
00:16:19,179 --> 00:16:22,547
Anda ingin peta Anda sendiri,
kami akan mengambilkanmu
petaku sendiri, tapi ini milikku...

289
00:16:22,549 --> 00:16:25,416
Tunggu sebentar.
Lihat apa yang saya temukan.

290
00:16:25,418 --> 00:16:30,855
Tiga pohon tinggi,
di hutan terlarang.

291
00:16:32,092 --> 00:16:34,025
Kami belum pernah
mencari di sana sebelumnya.

292
00:16:34,027 --> 00:16:36,794
Saya seorang jenius.

293
00:16:36,796 --> 00:16:38,096
Ssst.

294
00:16:38,098 --> 00:16:41,399
Azrael, sudah waktunya
untuk melakukan perjalanan darat.

295
00:16:41,401 --> 00:16:42,600
Sst.

296
00:16:42,602 --> 00:16:44,235
Siapkan campuran jejak saya.

297
00:16:44,237 --> 00:16:47,905
Oh, smurfette,
selamat.

298
00:16:47,907 --> 00:16:49,540
Anda baru saja membimbing saya

299
00:16:49,542 --> 00:16:54,045
ke yang belum ditemukan
populasi smurf.

300
00:16:54,047 --> 00:16:56,414
Mereka tidak tahu
kita bahkan ada.

301
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
aku akan menjadi seperti...

302
00:16:58,618 --> 00:17:00,451
Mereka semua akan seperti,
"oh, tidak!"

303
00:17:00,453 --> 00:17:02,086
Dan aku akan menjadi seperti...

304
00:17:02,088 --> 00:17:04,155
- Dan mereka akan seperti...
- "Lari! Tidak!

305
00:17:04,157 --> 00:17:05,923
"Lari, lari, lari!"

306
00:17:05,925 --> 00:17:08,726
Dasar jenius kecil yang jahat.

307
00:17:08,728 --> 00:17:11,095
Apel busuk
tidak jatuh terlalu jauh

308
00:17:11,097 --> 00:17:12,897
dari pohon itu.

309
00:17:12,899 --> 00:17:14,565
Apakah itu?

310
00:17:16,135 --> 00:17:18,903
Dapatkan milikmu
bulu dan bulu
bersiap-siap, kawan.

311
00:17:18,905 --> 00:17:20,671
Kami berangkat saat cahaya pertama.

312
00:17:20,673 --> 00:17:23,674
Tepat setelah sarapan,
katakanlah 8:00, 8:30.
paling lambat jam 9.00.

313
00:17:23,676 --> 00:17:26,811
Tunggu, cerdas, petanya.
Saya sedang mengerjakannya.

314
00:17:28,581 --> 00:17:31,916
Baiklah, mungkin jam 9:30.
Tentu saja tidak lebih dari itu
dari jam 10:00.

315
00:17:31,918 --> 00:17:33,084
Apa...

316
00:17:33,086 --> 00:17:34,352
Ini adalah jailbreak!
Ayo, ayo, ayo!

317
00:17:34,354 --> 00:17:37,622
Mereka tahu rencanaku.
Mereka akan merusak segalanya!

318
00:17:37,624 --> 00:17:38,990
Apakah ini aman?

319
00:17:38,992 --> 00:17:42,493
Ya, itu panah raksasa,
jadi aku akan menjawab "tidak".

320
00:17:42,495 --> 00:17:44,495
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

321
00:17:46,966 --> 00:17:48,599
Aah!

322
00:17:48,601 --> 00:17:50,034
Dimana sabuk pengamannya?

323
00:17:50,036 --> 00:17:52,737
Tangkap mereka!
Tangkap smurf itu!

324
00:17:52,739 --> 00:17:54,705
Tembak di dalam lubang!

325
00:18:01,147 --> 00:18:03,114
Tangkap smurf itu!

326
00:18:06,186 --> 00:18:07,852
Azrael mengejar kita.

327
00:18:12,858 --> 00:18:14,659
Burung masuk!

328
00:18:18,263 --> 00:18:21,199
Ini mungkin menyakitkan.
TIDAK!

329
00:18:33,479 --> 00:18:35,046
Hah?

330
00:18:35,048 --> 00:18:37,248
Ayo. Smurf lewat sini.

331
00:19:04,711 --> 00:19:06,010
Berlari lebih cepat! Berlari lebih cepat!

332
00:19:06,012 --> 00:19:08,212
Mengapa kaki kita?
pendek sekali?

333
00:19:08,214 --> 00:19:10,348
Mengapa kaki kita begitu besar?

334
00:19:10,350 --> 00:19:12,817
Kenapa ototku
begitu besar?

335
00:19:12,819 --> 00:19:14,051
Benarkah?

336
00:19:21,594 --> 00:19:24,362
Teman-teman! Teman-teman!
Sedikit bantuan di sini.

337
00:19:25,798 --> 00:19:27,331
Itu akan datang.

338
00:19:40,380 --> 00:19:41,679
Ya!
Baiklah!

339
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
Ya, saya tahu
empat smurf

340
00:19:44,717 --> 00:19:47,218
yang punya beberapa
menjelaskan untuk dilakukan.

341
00:19:47,220 --> 00:19:48,853
Ya ampun.
Hai.

342
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
Ya ampun. Ayah,
kamu tidak akan mempercayainya.

343
00:19:50,557 --> 00:19:52,390
Kami bertemu
hutan terlarang.

344
00:19:52,392 --> 00:19:54,058
Satu per satu.
Satu per satu.

345
00:19:54,060 --> 00:19:56,594
Silakan. Silakan.

346
00:19:56,596 --> 00:19:57,895
Smurfette melihat
smurf misteri ini.

347
00:19:57,897 --> 00:19:59,330
Kita harus pergi ke
hutan terlarang.

348
00:20:00,533 --> 00:20:01,866
Aku sudah bilang padamu
berkali-kali,

349
00:20:01,868 --> 00:20:04,435
hutan terlarang
dilarang.

350
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
Dan sekarang kamu
berbicara tentang peta

351
00:20:05,772 --> 00:20:08,639
dan smurf misteri
dan sarang Gargamel.

352
00:20:08,641 --> 00:20:10,374
Semua ini tidak ada
masuk akal,

353
00:20:10,376 --> 00:20:11,709
dan aku sungguh
tidak mengerti

354
00:20:11,711 --> 00:20:13,544
kenapa kamu tidak bisa mengikuti
aturan sederhana.

355
00:20:13,546 --> 00:20:15,880
Anda menyelinap keluar
dan itu menempatkanmu
semuanya dalam bahaya.

356
00:20:15,882 --> 00:20:18,883
Menurut saya satu-satunya cara
aku bisa membuatmu tetap aman jika...

357
00:20:19,818 --> 00:20:21,252
Anda dihukum.

358
00:20:21,254 --> 00:20:22,453
Beralas? Tidak, tidak beralasan!
Apa? Mustahil!

359
00:20:22,455 --> 00:20:24,155
Tapi, ayah, tapi...
Ayolah!

360
00:20:24,157 --> 00:20:25,856
Tidak ada "tetapi."

361
00:20:25,858 --> 00:20:27,692
Tak satu pun dari Anda
untuk mengambil satu langkah
keluar dari jamurmu

362
00:20:27,694 --> 00:20:29,093
tanpa memberitahuku
kemana kamu pergi.
Apakah kamu mengerti itu?

363
00:20:29,095 --> 00:20:31,062
Kamu benar, ayah.
Hah? Apa?

364
00:20:31,064 --> 00:20:32,797
Hah?
Anda benar.

365
00:20:32,799 --> 00:20:34,765
Saya tidak tahu apa
kami sedang berpikir.

366
00:20:34,767 --> 00:20:36,200
Eh, bagus.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,668
Karena,
seperti yang saya katakan,

368
00:20:37,670 --> 00:20:40,905
kamu berperilaku sepenuhnya
secara tidak bertanggung jawab.

369
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Ya. Benar. Tepat.

370
00:20:42,609 --> 00:20:44,275
Saya sangat setuju.
Benar, teman-teman?

371
00:20:44,277 --> 00:20:45,776
Uh... ya, benar.
Oh ya. Ya, ya.

372
00:20:45,778 --> 00:20:47,478
Apa yang kamu bicarakan?
tentang, smurfette?
Oke.

373
00:20:47,480 --> 00:20:49,614
Ya, jadi...
Dan lebih jauh lagi...

374
00:20:49,616 --> 00:20:52,350
Faktanya, saya pikir kita semua harus melakukannya
pergi ke kamar kita sekarang

375
00:20:52,352 --> 00:20:53,884
dan pikirkan
apa yang telah kami lakukan.

376
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Yah, menurutku itu...

377
00:20:54,954 --> 00:20:56,053
Sulit, tapi adil.

378
00:20:56,055 --> 00:20:57,455
Ayo teman-teman.
Oke oke.

379
00:20:57,457 --> 00:20:58,990
Oke, aku pindah.
Apa tujuan akhir Anda di sini?

380
00:20:58,992 --> 00:21:00,524
Apakah kamu dipatuk
pada intinya, smurfette?

381
00:21:00,526 --> 00:21:02,326
Sebenarnya, smurfette...
Jangan khawatir, ayah.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,695
Kami pasti akan pergi
untuk berpikir
tentang apa yang kami lakukan.

383
00:21:04,697 --> 00:21:06,297
Dan sebagainya.

384
00:21:06,299 --> 00:21:07,965
Tapi kami akan melakukannya
pasti tidak
meninggalkan kamar kami

385
00:21:07,967 --> 00:21:09,834
sampai kita berpikir
semua ini keluar.

386
00:21:09,836 --> 00:21:11,535
Dan kemudian,
hanya untuk ukuran yang baik,

387
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
kami akan berpikir
tentang hal itu lagi.

388
00:21:12,905 --> 00:21:14,372
Ya, tapi...

389
00:21:14,374 --> 00:21:15,806
Pembicaraan yang bagus, ayah.

390
00:21:17,242 --> 00:21:18,409
Hah.

391
00:21:18,411 --> 00:21:21,379
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.

392
00:22:46,565 --> 00:22:49,133
Besar dan kuat, aku tahu itu kamu.

393
00:22:51,837 --> 00:22:53,137
'Sup, smurfette?

394
00:22:53,139 --> 00:22:54,338
Cerdas.

395
00:22:54,340 --> 00:22:55,639
Bagaimana kamu melakukan itu?

396
00:22:55,641 --> 00:22:57,775
Dan, menurutku, canggung.

397
00:22:58,276 --> 00:22:59,810
Wah-oh!

398
00:22:59,812 --> 00:23:01,579
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang kalian?
lakukan di luar sini?

399
00:23:01,581 --> 00:23:03,581
Kami tahu kamu sudah bangun
untuk sesuatu.

400
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
Ini semua
salahku, besar dan kuat.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,352
Tapi, smurfette,
hutan terlarang?

402
00:23:08,354 --> 00:23:09,720
Itu terlalu berbahaya.

403
00:23:09,722 --> 00:23:12,556
Setidaknya aku harus melakukannya
peringatkan desa yang hilang itu.

404
00:23:12,558 --> 00:23:15,593
Ya, kami tim smurf,
dan kami tetap bersatu.

405
00:23:15,595 --> 00:23:17,728
Jadi, kami datang
bersamamu.

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
Aku tidak bisa bertanya padamu
untuk melakukan itu.

407
00:23:19,332 --> 00:23:20,498
Anda tidak bertanya.

408
00:23:20,500 --> 00:23:22,032
Kami mengajukan diri.

409
00:23:23,235 --> 00:23:24,635
Terima kasih teman-teman.

410
00:23:24,637 --> 00:23:26,070
Hal pertama yang pertama.

411
00:23:34,179 --> 00:23:36,981
Wow! Teknologi serangga.
Dingin.

412
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
Menurut peta saya,
kita harus berdiri

413
00:23:39,051 --> 00:23:42,853
tepat di depan ini
tembok batu yang sangat besar dan tinggi.

414
00:23:43,588 --> 00:23:45,122
Memeriksa.

415
00:24:02,174 --> 00:24:06,177
Satu langkah kecil untuk
empat smurf kecil...

416
00:24:09,982 --> 00:24:12,583
Oke.
Mari kita lanjutkan.

417
00:24:29,267 --> 00:24:31,202
Wow.

418
00:24:31,204 --> 00:24:33,137
Wah, wah, wah.

419
00:24:37,509 --> 00:24:39,844
Wah, wah, wah.

420
00:24:39,846 --> 00:24:41,212
Wow.

421
00:24:42,448 --> 00:24:45,483
Smurfette!
Kamu baik-baik saja, smurfette?

422
00:24:46,351 --> 00:24:50,254
Bunga yang bagus. Bunga yang bagus.

423
00:24:50,256 --> 00:24:53,023
Bukan bunga yang bagus!

424
00:24:54,260 --> 00:24:55,593
Oh! Wah, wah, wah!

425
00:25:04,136 --> 00:25:05,202
Wah!

426
00:25:12,879 --> 00:25:13,944
Wah!

427
00:25:16,048 --> 00:25:18,716
Wah...

428
00:25:18,718 --> 00:25:22,152
Wah!
Aah!

429
00:25:29,562 --> 00:25:31,295
Dimana yang kikuk?

430
00:25:36,702 --> 00:25:39,603
Hai! Kami baru saja bertemu!
Aku bukan orang yang seperti itu
dari smurf.

431
00:25:57,122 --> 00:25:59,256
Hati-hati
tanggul yang curam.

432
00:26:06,231 --> 00:26:08,332
Kikuk, kamu baik-baik saja?

433
00:26:09,634 --> 00:26:12,236
Saya melihat bintang.

434
00:26:13,305 --> 00:26:14,638
Wah.

435
00:26:25,116 --> 00:26:27,651
Ooh.
Wow.

436
00:26:34,827 --> 00:26:36,627
Kerja bagus, kikuk.

437
00:26:36,629 --> 00:26:39,930
Anda mungkin telah menemukannya
subspesies baru
insektoid terbang.

438
00:26:47,105 --> 00:26:50,941
Luar biasa! Yang bersayap,
anisoptera yang bernapas api.

439
00:26:50,943 --> 00:26:53,711
Hmm, mari kita lihat.
Bagaimana seharusnya
kita mengklasifikasikan ini?

440
00:26:54,780 --> 00:26:56,513
Hmm, mungkin.

441
00:26:56,515 --> 00:26:58,382
Maksudku, sepertinya
pilihan yang mudah,
tapi aku tidak yakin.

442
00:27:00,019 --> 00:27:01,752
Ya, oke, ayo pergi
dengan "capung."

443
00:27:01,754 --> 00:27:04,321
Semoga lebih
"terbang" daripada "naga".

444
00:27:04,323 --> 00:27:07,858
Tidak! Kurangi "terbang"!
Kurangi "terbang"!

445
00:27:10,128 --> 00:27:11,228
Wah teman-teman!

446
00:27:12,397 --> 00:27:13,597
Wah...

447
00:27:15,167 --> 00:27:16,500
Wah.

448
00:27:17,637 --> 00:27:19,036
saya baik-baik saja.

449
00:27:22,407 --> 00:27:24,274
Sedikit bantuan di sini.

450
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
Monty, lepaskan aku.

451
00:27:43,329 --> 00:27:44,895
Saya benci alam.

452
00:27:44,897 --> 00:27:47,331
Sangat mencolok.

453
00:27:48,066 --> 00:27:49,700
Hmm? Ow ow!

454
00:27:56,908 --> 00:27:59,977
Azrael, lakukan sesuatu!

455
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Ini cukup menyakitkan.

456
00:28:01,981 --> 00:28:05,883
Berhentilah tertawa.
Ini tidak lucu.

457
00:28:08,120 --> 00:28:09,253
Awas!

458
00:28:12,457 --> 00:28:14,892
Biarkan aku pergi!

459
00:28:19,964 --> 00:28:21,899
Aduh.

460
00:28:21,901 --> 00:28:23,901
Hmm. Sarang-sarang ini adalah
terbuat dari beberapa bahan

461
00:28:23,903 --> 00:28:25,436
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

462
00:28:26,438 --> 00:28:28,605
Wah!

463
00:28:29,842 --> 00:28:31,975
Anda tahu,
menurutku aku sudah muak

464
00:28:31,977 --> 00:28:34,745
dari mereka yang terbang
antipasto untuk satu hari.

465
00:28:39,919 --> 00:28:41,118
Hai!

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,853
Apa kamu?
lakukan di sini?

467
00:28:42,855 --> 00:28:45,089
Ya, memang benar
berpikir untuk mendapatkan
sebuah tempat kecil di luar sini.

468
00:28:45,091 --> 00:28:47,257
Hanya tempat yang tenang
di hutan.

469
00:28:47,259 --> 00:28:48,926
Agak berangin
sampai di atas bukit.

470
00:28:48,928 --> 00:28:50,594
Bagaimana menurutmu
yang aku lakukan di sini?

471
00:28:50,596 --> 00:28:54,064
Anda tidak akan pernah menemukannya
desa itu, gargamel.

472
00:28:54,066 --> 00:28:57,034
Oh, smurfette,
jika bukan karena kamu,

473
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
Aku bahkan tidak tahu
tentang smurf lainnya.

474
00:29:00,039 --> 00:29:01,472
Tangkap mereka, kawan.

475
00:29:01,474 --> 00:29:03,340
Formasi Smurfintine! Pergi!

476
00:29:04,042 --> 00:29:05,142
Hai!

477
00:29:05,144 --> 00:29:06,043
Smurfintin!

478
00:29:06,045 --> 00:29:07,811
Tangkap mereka, Azrael!
Smurfintin!

479
00:29:07,813 --> 00:29:10,013
Smurfintin!
Smurfintin!

480
00:29:11,382 --> 00:29:13,350
Aduh!

481
00:29:16,522 --> 00:29:17,855
Smurfintin!

482
00:29:17,857 --> 00:29:20,090
Hei kamu.
Kamulah yang kikuk, kan?

483
00:29:20,092 --> 00:29:21,925
Hah?
Berpikirlah cepat.

484
00:29:21,927 --> 00:29:24,228
Saya menangkapnya!

485
00:29:27,332 --> 00:29:28,766
Ini tidak bagus.

486
00:29:29,934 --> 00:29:32,836
Kikuk, kembalikan
telur mereka!
Oke.

487
00:29:35,273 --> 00:29:36,740
Ayolah!

488
00:29:36,742 --> 00:29:37,808
Kikuk!

489
00:29:37,810 --> 00:29:39,610
saya sedang mencoba!

490
00:29:39,612 --> 00:29:41,345
Wah!

491
00:29:48,954 --> 00:29:51,889
aku sungguh,
sungguh maaf, teman-teman!

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,991
Di sana!

493
00:30:01,666 --> 00:30:03,700
Aku tidak bermaksud demikian
rebus telurmu.

494
00:30:03,702 --> 00:30:04,968
Wah!

495
00:30:07,906 --> 00:30:10,040
Yah, itu roti panggang.

496
00:30:10,042 --> 00:30:11,708
Ah, tidak masalah.

497
00:30:11,710 --> 00:30:13,343
Berapa banyak uang yang tidak berharga

498
00:30:13,345 --> 00:30:16,980
ketika ada pot emas
di ujung pelangiku?

499
00:30:18,517 --> 00:30:20,584
Percayalah, mereka sudah mati.

500
00:30:20,586 --> 00:30:23,987
sudah kubilang padamu,
mereka sudah digoreng
menjadi warna biru segar.

501
00:30:23,989 --> 00:30:25,656
Mereka adalah kebab smurf.

502
00:30:25,658 --> 00:30:26,924
flambe smurfberry.

503
00:30:26,926 --> 00:30:28,392
Marshmallow.

504
00:30:28,394 --> 00:30:30,627
Bisakah, bola bulu halus.
Mereka sudah mati.

505
00:30:30,629 --> 00:30:32,529
Mati, kataku!

506
00:30:47,913 --> 00:30:49,413
Halo?

507
00:30:50,882 --> 00:30:52,850
Smurfette?

508
00:30:55,186 --> 00:30:57,087
Gema!

509
00:31:04,762 --> 00:31:06,296
Kegelapan.

510
00:31:06,298 --> 00:31:09,099
Saya tidak melakukannya dengan baik
dalam kegelapan.

511
00:31:09,101 --> 00:31:10,834
Saya punya cukup banyak masalah
di siang hari.

512
00:31:10,836 --> 00:31:14,838
Tunggu sebentar, semuanya.
Kita perlu menemukannya
jalan keluar dari sini.

513
00:31:14,840 --> 00:31:19,009
Itu pemikiran yang bagus,
"cerdas."

514
00:31:19,011 --> 00:31:20,711
- Teman-teman?
- Kegelapan!

515
00:31:20,713 --> 00:31:25,515
Jangan takut. Hanya...
Pikirkan saja pikiran-pikiran bahagia.

516
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
Sebenarnya tidak
saat-saat bahagia sekarang!

517
00:31:28,220 --> 00:31:31,388
Tetaplah di dalam
ringan, kikuk.
Terlambat.

518
00:31:31,390 --> 00:31:33,123
saya sedang berjalan
ke dalam kegelapan!

519
00:31:33,125 --> 00:31:34,858
Apa yang kamu... kenapa?

520
00:31:34,860 --> 00:31:38,061
sungguh
panik, kalian!

521
00:31:38,063 --> 00:31:40,097
Berhenti, semuanya.

522
00:31:40,099 --> 00:31:41,965
Oke, masuk ke ranselmu,

523
00:31:41,967 --> 00:31:44,568
keluarkan keadaan daruratmu
kit bertahan hidup terowongan,

524
00:31:44,570 --> 00:31:48,205
temukan gelas kecil itu
botol bertanda "ringan",

525
00:31:48,207 --> 00:31:50,507
dan kocok dengan sangat keras.

526
00:31:56,582 --> 00:31:58,615
Kikuk? Bagaimana kabarmu?

527
00:31:58,617 --> 00:32:00,083
Oke, saya kira.

528
00:32:00,085 --> 00:32:01,618
Tunggu saja, kikuk.

529
00:32:01,620 --> 00:32:03,687
Saya tidak yakin bagaimana caranya
lama hal ini akan memakan waktu

530
00:32:03,689 --> 00:32:05,455
atau berapa lama
kita akan berada di sini,

531
00:32:05,457 --> 00:32:08,091
jadi, semuanya,
apapun yang kamu lakukan,

532
00:32:08,093 --> 00:32:10,260
jangan makan semua jatahmu.

533
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
Saya baru saja makan
semua jatahku!

534
00:32:12,698 --> 00:32:15,198
Kikuk!
Saya sedang makan stres!

535
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Aku datang, kikuk.

536
00:32:16,802 --> 00:32:19,202
Ikuti suaranya
suaraku.

537
00:32:19,204 --> 00:32:21,571
Tunggu! Terowongan ini
seperti labirin.

538
00:32:21,573 --> 00:32:22,906
Kita hanya akan semakin tersesat.

539
00:32:22,908 --> 00:32:24,174
Kita harus melakukan sesuatu.

540
00:32:24,176 --> 00:32:26,610
aku bersamanya.
Saatnya untuk mengambil tindakan.

541
00:32:26,612 --> 00:32:28,845
Kami melakukan semua ini dengan salah.

542
00:32:28,847 --> 00:32:30,347
Smurfette!

543
00:32:30,349 --> 00:32:32,115
- Aku dekat, kikuk.
- Hampir sampai.

544
00:32:32,117 --> 00:32:34,952
Itu hanya gemanya
mempermainkan kami.

545
00:32:34,954 --> 00:32:36,987
Siapa saja?
saya di sini.

546
00:32:36,989 --> 00:32:39,656
Saya di sini, benar
di sekitar sudut ini.

547
00:32:39,658 --> 00:32:41,358
Hei, semuanya?

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,597
Lampuku padam.

549
00:32:47,599 --> 00:32:51,768
Hanya itu saja!
Aku meninju kita
keluar dari sini.

550
00:32:53,672 --> 00:32:55,238
Ini runtuh.

551
00:32:55,240 --> 00:32:58,475
Besar dan kuat! Singkirkan tinju itu
sebelum kamu membuat kami terbunuh!

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,610
Setidaknya
Saya sedang mencoba sesuatu.

553
00:33:00,612 --> 00:33:03,246
Aku akan meledakkan kita
keluar dari sini!
TIDAK!

554
00:33:03,248 --> 00:33:04,948
Oh ya!
Jangan!

555
00:33:04,950 --> 00:33:06,350
Terlambat!

556
00:33:17,028 --> 00:33:19,296
Kikuk?

557
00:33:31,010 --> 00:33:32,309
Hmm?

558
00:33:39,785 --> 00:33:41,551
Hei, smurfette.
Kikuk!

559
00:33:42,453 --> 00:33:44,388
Wah!

560
00:33:45,390 --> 00:33:46,690
Wah!

561
00:33:48,793 --> 00:33:51,061
Tunggu sebentar.
Aku datang, kawan kikuk.

562
00:33:52,163 --> 00:33:53,630
Aku mengerti kamu, sobat kecil.

563
00:33:57,201 --> 00:34:00,037
Ya! Ya ampun!

564
00:34:11,382 --> 00:34:13,150
Menyerbu!

565
00:34:13,152 --> 00:34:16,987
Saya pikir jatah saya
akan datang.

566
00:34:26,697 --> 00:34:27,798
Oh! Wah, wah.

567
00:34:34,339 --> 00:34:36,807
Apa?
Apa yang lucu?

568
00:34:36,809 --> 00:34:39,709
Nah, itulah yang saya sebut
"berbicara keluar dari pantatmu."

569
00:34:40,779 --> 00:34:42,079
Oh, teman-teman.

570
00:34:42,081 --> 00:34:44,448
Akankah ada orang yang seperti itu
tertarik untuk mengetahui

571
00:34:44,450 --> 00:34:45,749
bahwa kita sudah di depan mata
dari tiga pohon tinggi?

572
00:34:45,751 --> 00:34:47,317
- Baiklah.
- Ya, benar.

573
00:34:47,319 --> 00:34:49,753
Dan Bucky akan melakukannya
bawa kami ke sana ekstra cepat.

574
00:34:49,755 --> 00:34:52,656
Bucky?
Sepertinya
sebuah uang bagiku.

575
00:34:52,658 --> 00:34:54,858
Pukul, Bucky!

576
00:35:03,634 --> 00:35:05,735
Smurfette?

577
00:35:05,737 --> 00:35:09,106
Sebelum Anda mengatakan apa pun,
dengarkan saja.

578
00:35:09,108 --> 00:35:11,074
Sekarang, saya tahu kemarin
saya mungkin saja

579
00:35:11,076 --> 00:35:13,810
agak keras padamu
dan anak laki-laki,

580
00:35:13,812 --> 00:35:17,180
dan aku tahu ada saatnya
Saya sedikit terlalu protektif.

581
00:35:20,151 --> 00:35:22,119
Oke, banyak
terlalu protektif.

582
00:35:22,121 --> 00:35:25,055
Tapi kamu punya
untuk memahami,
kamu menyelinap keluar.

583
00:35:25,057 --> 00:35:27,124
Anda harus begitu
lebih berhati-hati.

584
00:35:33,297 --> 00:35:36,433
Smurfette, aku tahu
akhir-akhir ini kamu mungkin tidak menyadarinya,

585
00:35:36,435 --> 00:35:39,769
dan saya mungkin tidak cukup mengatakannya,
tapi kamu adalah...

586
00:35:42,874 --> 00:35:44,474
Kamu bersinar.

587
00:35:47,079 --> 00:35:52,182
Jadi, bagaimanapun juga,
kita smurf?

588
00:35:52,184 --> 00:35:55,719
Saya pikir Anda dan teman-teman
telah di-ground
cukup lama.

589
00:35:59,557 --> 00:36:01,458
Smurfette?

590
00:36:01,460 --> 00:36:05,362
Oke. Saya membuka pintu.

591
00:36:05,364 --> 00:36:08,131
Dan aku masuk
untuk berbicara lebih banyak.

592
00:36:09,234 --> 00:36:10,600
kamu di sana?

593
00:36:11,802 --> 00:36:13,370
Smurfette.

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,212
Besar dan kuat!

595
00:36:24,982 --> 00:36:26,349
Cerdas!

596
00:36:29,354 --> 00:36:33,256
Kikuk! Oh itu
bahkan tidak meyakinkan.

597
00:36:33,258 --> 00:36:34,925
Saat aku menemukan smurf itu,

598
00:36:34,927 --> 00:36:38,495
Saya akan menghukum mereka
selama sebulan bulan biru.

599
00:36:38,497 --> 00:36:40,897
Oh, apa yang terjadi
di sini?

600
00:36:42,366 --> 00:36:44,601
Hmm. Baiklah.

601
00:36:51,809 --> 00:36:55,145
Wow. Pernahkah Anda melihat
sesuatu yang begitu indah?

602
00:36:55,147 --> 00:36:57,948
Setiap hari, smurfette.
Setiap hari.

603
00:36:57,950 --> 00:37:00,550
- Jangan aneh.
- Kamu tidak aneh.

604
00:37:05,623 --> 00:37:08,391
Kita bisa
berkemah di sini untuk bermalam.

605
00:37:08,393 --> 00:37:10,794
Aku akan menyalakan api untuk kita.

606
00:37:10,796 --> 00:37:13,463
Eh, jemput aku
beberapa kayu bakar,
maukah kamu, besar dan kuat?

607
00:37:13,465 --> 00:37:15,565
Um, "tolong"
akan menyenangkan.

608
00:37:15,567 --> 00:37:17,701
Ya, itu akan terjadi, tetapi saya belum melakukannya
mendapatkan lencana sopan santunku,

609
00:37:17,703 --> 00:37:19,302
jadi tangkap aku
beberapa kayu bakar.

610
00:37:19,304 --> 00:37:21,271
Kikuk? Kamu baik-baik saja?

611
00:37:21,273 --> 00:37:23,707
Ya tentu saja. Itu menyenangkan.

612
00:37:23,709 --> 00:37:27,143
Yah, tidak terlalu menyenangkan,
tapi ada momennya.

613
00:37:27,145 --> 00:37:28,545
Agak.

614
00:37:28,547 --> 00:37:31,414
Anda tahu
apa yang ingin saya katakan.

615
00:37:31,416 --> 00:37:33,683
Itu belum terjadi
itu sangat menyenangkan.

616
00:37:36,721 --> 00:37:38,989
Bagus sekali, lumayan.
Bagus sekali.

617
00:37:39,890 --> 00:37:41,258
Baiklah, langkah pertama,

618
00:37:41,260 --> 00:37:45,762
kayunya harus ditumpuk
menjadi struktur seperti tenda.

619
00:37:45,764 --> 00:37:49,599
Langkah kedua, saya ketuk ini
batu api dengan batu dan...

620
00:37:58,509 --> 00:38:00,944
Kamu tidak
bahkan meniupnya.

621
00:38:00,946 --> 00:38:02,178
Anda meludahinya.

622
00:38:04,182 --> 00:38:05,849
Hmm. Itu aneh.

623
00:38:05,851 --> 00:38:07,984
Mungkin kayunya
kamu kumpulkan
lembab, besar dan kuat.

624
00:38:07,986 --> 00:38:10,453
Menurut manual saya,
itu akan menyala.

625
00:38:11,922 --> 00:38:13,323
Hei, aku punya ide.

626
00:38:14,926 --> 00:38:17,560
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak!
TIDAK! Tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak!

627
00:38:17,562 --> 00:38:20,163
Oh, oh, oh...
Anda tahu,
kamu benar, manusia otak.

628
00:38:20,165 --> 00:38:21,798
Buku kecilmu
memang berguna.

629
00:38:21,800 --> 00:38:25,335
Malu. Malu padamu.
Kita akan tersesat
tanpa buku ini.

630
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Namaku cerdas.
Saya sangat pintar.

631
00:38:26,905 --> 00:38:28,471
Aku smurf yang cerdas.

632
00:38:28,473 --> 00:38:30,473
Tapi saya tidak bisa memulai
api.

633
00:38:33,111 --> 00:38:36,112
Oke,
kerusakannya minimal.
Ikatannya masih utuh.

634
00:38:36,114 --> 00:38:38,014
Baunya enak.

635
00:38:41,319 --> 00:38:42,886
Bayangkan saja, teman-teman.

636
00:38:43,954 --> 00:38:45,455
Setelah sekian lama,

637
00:38:45,457 --> 00:38:46,656
sementara kita sudah berada di sana
terjadi

638
00:38:46,658 --> 00:38:48,291
bisnis smurf kami
kembali ke rumah,

639
00:38:48,293 --> 00:38:51,695
sudah ada yang lain
smurf di luar sana,
sama seperti kita.

640
00:38:51,697 --> 00:38:54,864
Atau bisa juga begitu
tidak ada yang seperti kita.

641
00:38:54,866 --> 00:38:58,668
Dia benar.
Kita harus bersiap
untuk apa pun yang kita temukan.

642
00:38:58,670 --> 00:39:01,971
Smurf lainnya
bahkan mungkin tidak berwarna biru.

643
00:39:01,973 --> 00:39:04,507
Mungkin warnanya oranye.

644
00:39:04,509 --> 00:39:06,076
Ah. Saya suka jeruk.

645
00:39:06,078 --> 00:39:08,578
Bagaimana jika
mereka semua memakai kacamata?

646
00:39:08,580 --> 00:39:10,714
Atau punya yang besar,
kumis lebat.

647
00:39:10,716 --> 00:39:14,651
Bagaimana jika mereka
memiliki kulit bersisik
dan gigi tajam?

648
00:39:14,653 --> 00:39:18,254
Dan cakar raksasa.
Dan matanya yang besar dan seperti manik-manik.

649
00:39:18,256 --> 00:39:21,257
Bagaimana jika mereka punya tangan?

650
00:39:22,394 --> 00:39:24,127
Bagus, kawan.

651
00:39:24,129 --> 00:39:27,797
Dengar,
itu tidak masalah
seperti apa penampilan mereka.

652
00:39:27,799 --> 00:39:29,666
Kami masih punya
untuk memperingatkan mereka.

653
00:39:32,103 --> 00:39:33,970
Gargamel salah tentangku.

654
00:39:37,441 --> 00:39:40,677
Itu bukan tujuan saya
untuk membantunya.

655
00:39:40,679 --> 00:39:43,646
aku memang ditakdirkan untuk itu
selamatkan para smurf itu.

656
00:39:45,182 --> 00:39:46,750
Dan kami akan membantu Anda.

657
00:39:46,752 --> 00:39:50,053
Kami tim smurf,
dan kita terlibat dalam hal ini
bersama-sama.

658
00:39:51,655 --> 00:39:54,090
Dan dengan "bersama",
maksudku aku dan kamu.

659
00:39:54,092 --> 00:39:56,960
Dan orang-orang itu.
Tapi kebanyakan aku dan kamu.

660
00:39:58,830 --> 00:40:01,998
Oke, semuanya.
Waktunya selfie smurf.

661
00:40:03,068 --> 00:40:04,434
Katakan, "keju biru".

662
00:40:04,436 --> 00:40:06,035
Keju biru!

663
00:40:13,277 --> 00:40:14,310
Wah.

664
00:40:14,312 --> 00:40:15,512
Menurut peta,

665
00:40:15,514 --> 00:40:16,980
kita seharusnya
tiba di sebuah sungai.

666
00:40:18,883 --> 00:40:19,983
Memeriksa.

667
00:40:20,951 --> 00:40:22,585
Wow.
Wah.

668
00:40:22,587 --> 00:40:25,088
Ini seperti latihan
untuk bola mataku.

669
00:40:25,090 --> 00:40:28,291
Oke, Bucky, mari kita lihat
seberapa cepat kamu bisa berenang.

670
00:40:28,293 --> 00:40:29,359
Hah!

671
00:40:29,361 --> 00:40:30,593
Wah!
Wah!

672
00:40:30,595 --> 00:40:32,128
Ayolah, Nak.

673
00:40:33,898 --> 00:40:35,265
Kamu bisa.

674
00:40:36,735 --> 00:40:38,101
Apa itu sedikit air?

675
00:40:39,204 --> 00:40:40,336
Hai.

676
00:40:43,174 --> 00:40:44,441
Uh-hah.

677
00:40:47,011 --> 00:40:48,178
Apa itu, Bucky?

678
00:40:48,180 --> 00:40:49,612
Sungainya tidak aman

679
00:40:49,614 --> 00:40:51,815
dan penuh bahaya
kejutan di setiap tikungan?

680
00:40:52,751 --> 00:40:54,684
Tidak, aku tidak melakukannya
dapatkan semua itu.

681
00:40:56,320 --> 00:40:58,087
Mungkin glowbunnies
jangan berenang.

682
00:40:58,089 --> 00:41:00,657
Itu terlalu buruk.
Kita akan sampai ke sana lebih cepat.

683
00:41:00,659 --> 00:41:03,059
Jangan takut,
smurf tim pemberaniku.

684
00:41:03,061 --> 00:41:07,564
Saya tidak mendapatkan ini
pembuatan rakit
lencana prestasi secara gratis.

685
00:41:20,377 --> 00:41:22,178
Ledakan! Berhasil.

686
00:41:22,180 --> 00:41:23,746
Mengesankan, cerdas.

687
00:41:23,748 --> 00:41:25,648
Di Sini.

688
00:41:26,150 --> 00:41:27,250
Ooh.

689
00:41:27,252 --> 00:41:29,519
Bergaya dan praktis.

690
00:41:29,521 --> 00:41:31,087
Sekarang, mari kita luncurkan
anak nakal ini.

691
00:41:31,089 --> 00:41:32,989
Tunggu. Ingat,
sungai yang aneh ini

692
00:41:32,991 --> 00:41:35,358
mungkin tahan
kejutan yang tak terhitung.

693
00:41:35,360 --> 00:41:36,626
Kita harus berhati-hati.

694
00:41:36,628 --> 00:41:37,861
Waspada. Poin bagus.

695
00:41:37,863 --> 00:41:39,529
Dan angkat...
Tunggu.

696
00:41:39,531 --> 00:41:40,763
Arusnya bisa
tidak dapat diprediksi.

697
00:41:40,765 --> 00:41:42,465
Kita harus begitu
waspada dan waspada.

698
00:41:42,467 --> 00:41:44,467
Kewaspadaan? Panggilan bagus.

699
00:41:44,469 --> 00:41:46,669
Sekarang, pada jam tiga, dua...
Tunggu!

700
00:41:46,671 --> 00:41:48,204
Kita harus memastikannya
kami selalu...

701
00:41:48,206 --> 00:41:49,873
Menggonggong, menggonggong, bing, bang!

702
00:41:49,875 --> 00:41:51,808
Perhatikan...
Bong, bong, bing, dor!

703
00:41:51,810 --> 00:41:53,076
Tingkat kecepatan...

704
00:41:53,078 --> 00:41:55,278
Berp, berp, bing,
sial, bong, bong!

705
00:41:55,280 --> 00:41:57,614
Oke, dan kita berangkat.

706
00:41:57,616 --> 00:41:59,415
Astaga!

707
00:42:05,623 --> 00:42:06,789
Wah!

708
00:42:06,791 --> 00:42:08,424
Sampai jumpa, Bucky.
Terima kasih atas bantuan Anda.

709
00:42:08,426 --> 00:42:10,193
- Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja.
- Sampai jumpa, kawan kecil.

710
00:42:10,195 --> 00:42:12,362
<i> Selamat datang</i> kelinci.
Sampai jumpa di perjalanan kembali!

711
00:42:20,839 --> 00:42:23,840
Hai. Benda apa ini?

712
00:42:23,842 --> 00:42:26,276
Saya tidak akan menyentuhnya
jika aku jadi kamu.

713
00:42:27,979 --> 00:42:31,180
Oh. Sekarang semua yang kuinginkan
yang harus dilakukan hanyalah menyentuhnya.

714
00:42:33,150 --> 00:42:36,553
Pada kecepatan ini,
gargamel tidak
mempunyai peluang.

715
00:42:42,259 --> 00:42:44,827
Lihat. Jika kita mengikuti sungai ini,
kita akan berada tepat di jalurnya.

716
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
Tepat di jalurnya.
Hah?

717
00:42:46,197 --> 00:42:47,764
Sampai akhir
pelangi kita.

718
00:42:49,300 --> 00:42:52,869
Smurf? saya pikir
aku meninggalkanmu untuk mati.

719
00:42:52,871 --> 00:42:54,737
Tunggu, kru smurf.

720
00:42:56,473 --> 00:42:57,974
Tembak!

721
00:43:04,548 --> 00:43:05,815
Apa...

722
00:43:06,517 --> 00:43:07,984
Tidak.

723
00:43:09,186 --> 00:43:11,454
Wah!
Berhentilah merusak segalanya.

724
00:43:11,456 --> 00:43:13,756
Merusak segalanya
adalah kesukaanku.

725
00:43:14,491 --> 00:43:15,625
Apa?

726
00:43:15,627 --> 00:43:17,527
Azrael, tangkap aku
tongkat yang lebih besar.

727
00:43:17,529 --> 00:43:18,795
Wah!

728
00:43:20,564 --> 00:43:22,398
Aduh Buyung.

729
00:43:22,400 --> 00:43:24,033
Kikuk, tarik tuasnya!

730
00:43:24,035 --> 00:43:26,836
Dengan serius?
Tapi kamu bilang jangan lakukan itu.
Apakah ini sebuah tipuan?

731
00:43:26,838 --> 00:43:28,338
Tarik sekarang!

732
00:43:41,385 --> 00:43:42,619
Oh tidak.

733
00:43:42,621 --> 00:43:44,153
Wah!

734
00:43:46,658 --> 00:43:49,359
Wah, wah...

735
00:43:50,428 --> 00:43:51,894
Hah? Apa ini?

736
00:43:51,896 --> 00:43:54,097
Aah! Izrail!

737
00:43:54,099 --> 00:43:56,199
Lakukan sesuatu.
Itu tidak akan pernah berhenti.

738
00:43:56,201 --> 00:44:00,436
Membuat log berhenti berputar.
Sungai ini membunuhku.

739
00:44:03,073 --> 00:44:04,674
Wah, wah!

740
00:44:04,676 --> 00:44:06,175
Awas!

741
00:44:06,810 --> 00:44:08,478
Wah!
Wah!

742
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
Aku cinta kalian berdua.

743
00:44:13,484 --> 00:44:15,084
Ya! Kami berhasil!
Kami berhasil!

744
00:44:15,086 --> 00:44:17,453
Lihat, saya selalu percaya
kami akan melakukannya.
Ambil itu!

745
00:44:17,455 --> 00:44:19,722
Membantu! Membantu!

746
00:44:19,724 --> 00:44:22,291
Baiklah.
Kami masih berada di jalur yang benar.

747
00:44:22,293 --> 00:44:23,559
Dua kali lipat, lumayan.

748
00:44:23,561 --> 00:44:28,831
Membantu! aku tenggelam!
Silakan. Aku takut pada kura-kura!

749
00:44:28,833 --> 00:44:31,901
Eh teman-teman,
apa yang dia lakukan sekarang?

750
00:44:31,903 --> 00:44:33,736
Membantu!
Lupakan orang itu.

751
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
Kucing saya tidak bisa berenang.

752
00:44:39,377 --> 00:44:40,977
Kita harus membantunya.

753
00:44:40,979 --> 00:44:42,679
Apakah kamu gila? Mengapa?

754
00:44:42,681 --> 00:44:45,148
Karena itulah yang saya lakukan.

755
00:44:45,150 --> 00:44:46,082
Dengarkan dia!

756
00:44:46,084 --> 00:44:47,984
Tapi dia adalah musuh bebuyutan kami.

757
00:44:47,986 --> 00:44:49,819
Dia secara harfiah
seorang penjahat.

758
00:44:49,821 --> 00:44:51,454
Saya bisa berubah!

759
00:44:51,456 --> 00:44:54,624
Dan saya secara harfiah
memakai hatiku
di lenganku, oke?

760
00:44:54,626 --> 00:44:55,892
Itu bahumu,
bukan lengan baju.

761
00:44:55,894 --> 00:44:57,326
Aku suka tatomu!

762
00:44:57,328 --> 00:44:58,594
Kami sedang melakukan ini.

763
00:44:58,596 --> 00:45:01,531
smurfette,
bicara yang masuk akal
ke dalam dirinya.

764
00:45:01,533 --> 00:45:05,868
Cerdas, aku benci gargamel
lebih dari siapa pun,
tapi kami smurf.

765
00:45:05,870 --> 00:45:07,136
Kami melakukan hal yang benar.

766
00:45:07,138 --> 00:45:08,571
Syukurlah untuk itu!

767
00:45:08,573 --> 00:45:09,906
Dan kita harus menyelamatkannya.

768
00:45:09,908 --> 00:45:11,140
saya hanya ingin
untuk mencatat

769
00:45:11,142 --> 00:45:12,809
bahwa saya tegas
menentang ini.

770
00:45:12,811 --> 00:45:14,844
Apa pun. Kami sedang melakukannya.

771
00:45:14,846 --> 00:45:16,145
Kedengarannya luar biasa!

772
00:45:17,682 --> 00:45:20,016
Gunakan ini.
Ambillah!

773
00:45:24,355 --> 00:45:25,788
Saya tidak tahu
tentang ini.

774
00:45:25,790 --> 00:45:27,557
Anda tidak akan menyesalinya.

775
00:45:27,559 --> 00:45:31,194
Terima kasih. Terima kasih.
Smurf yang baik hati.

776
00:45:31,196 --> 00:45:33,429
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.

777
00:45:33,431 --> 00:45:35,998
Basah, sedikit lelah,
semacam tergenang air.

778
00:45:36,000 --> 00:45:37,533
Terima kasih sudah bertanya, tapi...

779
00:45:37,535 --> 00:45:39,535
Aku masih jahat, jadi...

780
00:45:41,239 --> 00:45:42,705
Nikmati tenggelam.

781
00:45:43,775 --> 00:45:45,174
Semoga begitu
perenang yang lebih baik

782
00:45:45,176 --> 00:45:48,411
daripada kamu menjadi hakim
karakter penyihir.

783
00:45:50,180 --> 00:45:51,781
Wah! Wah!

784
00:46:13,403 --> 00:46:15,805
Cerdas. Besar dan kuat?

785
00:46:17,675 --> 00:46:18,975
Kamu baik-baik saja?

786
00:46:18,977 --> 00:46:21,444
Definisikan "oke."

787
00:46:21,446 --> 00:46:22,779
Dimana yang kikuk?
Kikuk!

788
00:46:22,781 --> 00:46:24,614
Kikuk! Kikuk!
Kikuk!

789
00:46:29,220 --> 00:46:30,686
Aku baik-baik saja.

790
00:46:30,688 --> 00:46:32,822
Melarikan diri! Melarikan diri!
Hai.

791
00:46:33,357 --> 00:46:35,091
Menurut saya.

792
00:46:37,028 --> 00:46:40,897
Paket saya! Panduan saya!
TIDAK! Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak!

793
00:46:40,899 --> 00:46:43,366
Panduan pramuka saya!

794
00:46:47,037 --> 00:46:49,872
Ini semua salahmu!

795
00:46:49,874 --> 00:46:52,275
Apa?
Cerdas, hentikan.

796
00:46:52,277 --> 00:46:54,977
Maafkan aku. Koreksi.
Ini salahmu juga.

797
00:46:54,979 --> 00:46:56,479
Biarkan dia keluar dari ini.

798
00:46:56,481 --> 00:46:58,114
Besar dan kuat, aku tidak membutuhkanmu
untuk bertarung demi aku.

799
00:46:58,116 --> 00:47:00,016
Tunggu, sekarang kamu
marah padaku juga?

800
00:47:00,018 --> 00:47:01,818
smurfette,
kamulah orangnya

801
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
itu menangkap kita
ke dalam seluruh kekacauan ini
pertama.

802
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
Hei, aku sudah siap
untuk melakukan ini sendiri.

803
00:47:06,391 --> 00:47:08,991
Besar.
Begitu banyak untuk tim smurf.

804
00:47:08,993 --> 00:47:10,660
Saya ingin berteriak
tentang sesuatu!

805
00:47:10,662 --> 00:47:12,562
Jangan ikut campur, kikuk.

806
00:47:12,564 --> 00:47:14,964
Itu dia, manusia otak.
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
dapatkan lencana sopan santun Anda.

807
00:47:14,966 --> 00:47:16,365
Hentikan!

808
00:47:18,635 --> 00:47:20,002
Berlindung!

809
00:47:20,604 --> 00:47:21,871
Wah!

810
00:47:36,720 --> 00:47:37,987
Hah?

811
00:48:03,882 --> 00:48:05,915
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

812
00:48:06,750 --> 00:48:08,050
Dia.

813
00:48:09,253 --> 00:48:10,319
Hah?

814
00:48:12,190 --> 00:48:14,056
Bergerak.
Smurfette!

815
00:48:14,058 --> 00:48:15,558
Apa yang seharusnya
kita lakukan dengannya?

816
00:48:15,560 --> 00:48:16,792
Lihat rambut itu.

817
00:48:16,794 --> 00:48:18,294
Dari mana asalnya?
Dan gaun itu.

818
00:48:27,971 --> 00:48:30,172
Itu kamu.

819
00:48:33,911 --> 00:48:36,412
Kamu seorang perempuan.

820
00:48:36,414 --> 00:48:37,613
Dia perempuan.

821
00:48:40,250 --> 00:48:41,317
Oh.

822
00:48:42,519 --> 00:48:43,586
Oh.

823
00:48:45,422 --> 00:48:47,223
Oh.

824
00:48:49,760 --> 00:48:51,127
Ini dia.

825
00:48:51,129 --> 00:48:52,895
Ini adalah smurfnya
aku tadi bercerita padamu.

826
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Yang dari dinding?

827
00:48:55,533 --> 00:48:57,533
Dia nyata?

828
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
aku smurfly.

829
00:49:00,704 --> 00:49:03,639
Hai. aku smurfette.

830
00:49:03,641 --> 00:49:06,375
Ya ampun!
Aku bunga smurf.

831
00:49:06,377 --> 00:49:08,411
Senang berkenalan dengan Anda.
Kami tidak punya
sebuah smurfette.

832
00:49:08,413 --> 00:49:10,680
Tapi kami melakukannya
memiliki kelopak smurf,
smurfclover,

833
00:49:10,682 --> 00:49:12,581
smurfmeadow, smurfdaisy,
smurfholly, smurfhazel...

834
00:49:12,583 --> 00:49:13,749
Hei.

835
00:49:13,751 --> 00:49:15,451
Oh, semua orang bisa saja
memperkenalkan diri mereka nanti.

836
00:49:15,453 --> 00:49:18,154
Lihatlah dirimu.
Kamu sangat berbeda.

837
00:49:18,156 --> 00:49:19,855
Maksudku, maaf,
tapi itu benar.

838
00:49:19,857 --> 00:49:21,157
Apakah kamu tahu caranya
untuk menyalakan api

839
00:49:21,159 --> 00:49:22,258
hanya dengan tali
dan tongkat?

840
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
Saya bersedia. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

841
00:49:23,594 --> 00:49:25,394
Sebenarnya, badai smurf
dapat menunjukkannya padamu.

842
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
Dia yang terbaik dalam hal itu
hal semacam itu.
Benar, badai?

843
00:49:32,602 --> 00:49:33,803
Artinya "ya".

844
00:49:33,805 --> 00:49:35,004
Pernahkah kamu
melihat pelangi?

845
00:49:35,006 --> 00:49:36,339
Bagaimana dengan
pelangi ganda?

846
00:49:36,341 --> 00:49:39,141
Bagaimana dengan
terbalik
pelangi?

847
00:49:39,143 --> 00:49:40,743
Jadi, apakah milikmu
lagu favorit...

848
00:49:43,748 --> 00:49:46,382
Karena punyaku.
Gaunmu cantik sekali.

849
00:49:46,384 --> 00:49:49,418
Smurfblossom, ingat,
kerjakan filter itu, oke?

850
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
Benar.
Saring, saring.

851
00:49:50,922 --> 00:49:53,255
Apa urusanmu?

852
00:49:53,257 --> 00:49:56,192
Oh baiklah,
kami datang untuk memperingatkanmu
tentang gargamel.

853
00:49:56,194 --> 00:49:57,693
Garga?
Garga?

854
00:49:57,695 --> 00:49:59,195
Garga-apa?

855
00:49:59,197 --> 00:50:01,263
Dia penyihir yang berbahaya
siapa yang mau
tangkap semua smurf

856
00:50:01,265 --> 00:50:03,265
dan menggunakannya untuk
sihir jahatnya.

857
00:50:03,267 --> 00:50:05,534
Dan dia tahu tentang itu
desamu yang hilang.

858
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
"Desa yang Hilang"?

859
00:50:08,439 --> 00:50:10,606
Kamulah orangnya
siapa yang tersesat, bukan kita.

860
00:50:12,877 --> 00:50:15,277
Kami harus mengantarmu
ke hutan smurfy.

861
00:50:15,279 --> 00:50:19,048
Dengan apa kita melakukannya
gumpalan biru ini?

862
00:50:19,050 --> 00:50:20,816
Oh, um...

863
00:50:20,818 --> 00:50:22,184
Ajak mereka.

864
00:50:22,186 --> 00:50:24,253
Ayolah, smurfette.
Aku akan menunjukkannya padamu
kamarku.

865
00:50:24,255 --> 00:50:25,988
Anda bisa memberitahu saya
semua tentang bau gargasmell.

866
00:50:25,990 --> 00:50:27,790
Tapi pertama-tama,
apakah kamu ingin mendengarnya
lagu favoritku lagi?

867
00:50:30,595 --> 00:50:31,961
Baiklah, pindah.

868
00:50:31,963 --> 00:50:33,062
Sial!

869
00:50:33,064 --> 00:50:34,964
Gadis smurf
berarti bisnis.

870
00:50:34,966 --> 00:50:36,732
Anda benar.

871
00:50:50,914 --> 00:50:52,648
Buka gerbangnya!

872
00:50:54,217 --> 00:50:56,085
Gadis-gadis itu kembali!

873
00:51:17,808 --> 00:51:20,342
Aduh! Dimana
mereka menemukannya?

874
00:51:22,245 --> 00:51:24,146
Apakah ada sesuatu
salah dengan mereka?

875
00:51:24,148 --> 00:51:26,348
Apakah mereka sakit?
Apakah itu makanan?

876
00:51:26,350 --> 00:51:28,651
Tidak tidak tidak.
Mereka smurf,
sama seperti kita.

877
00:51:28,653 --> 00:51:31,253
Kecuali, ya,
mereka anak smurf.

878
00:51:31,255 --> 00:51:36,292
"Anak laki-laki."
Itu kata yang lucu.
Anak laki-laki. Anak laki-laki. Anak laki-laki. Anak laki-laki.

879
00:51:36,294 --> 00:51:39,428
Lihat aku.
Aku seorang anak smurf.

880
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Saya suka mereka.
Dimana mereka?
berasal?

881
00:51:42,633 --> 00:51:44,333
- Apa itu?
- Dimana rambut mereka?

882
00:51:44,335 --> 00:51:45,734
- Kamu bisa melihat ekornya.
- Oh, lihat.

883
00:51:45,736 --> 00:51:47,269
Hei, perhatikan!
Log Brainy, hari kedua.

884
00:51:47,271 --> 00:51:48,471
Kami telah menemui
bentuk kehidupan baru yang langka.

885
00:51:48,473 --> 00:51:49,738
Apakah ada orang lain yang sepertimu?

886
00:51:49,740 --> 00:51:51,340
Kadang-kadang memang demikian
sangat mengintimidasi.

887
00:51:51,342 --> 00:51:52,408
Apakah kamu akan pergi?
tetap di sini?

888
00:51:52,410 --> 00:51:54,009
Dan baunya harum.

889
00:51:54,011 --> 00:51:55,544
Halo nak.
Lebih lanjut tentang itu nanti.

890
00:51:55,546 --> 00:51:57,146
Oh, aku mau satu!
Batasan!

891
00:51:57,148 --> 00:51:59,615
Oke, itu...
Itu sudah cukup!

892
00:51:59,617 --> 00:52:02,651
Mereka adalah temanku.
Itu lumayan besar,
cerdas dan canggung.

893
00:52:02,653 --> 00:52:04,620
Hei, itu!
Hooptie, berney, klutzy.

894
00:52:04,622 --> 00:52:05,621
Mengerti.

895
00:52:05,623 --> 00:52:07,089
Kita harus melakukannya
melakukan tag nama.

896
00:52:07,091 --> 00:52:09,225
Tunggu, dimana teman-temanmu?

897
00:52:09,227 --> 00:52:11,694
Anda tidak akan menemukannya
ada cowok di sini.

898
00:52:34,251 --> 00:52:37,686
aku adalah smurfwillow,
pemimpin para smurf.

899
00:52:42,125 --> 00:52:46,195
Ini disebut
sebuah perkenalan.
Jadi, sekarang, pergilah.

900
00:52:48,166 --> 00:52:49,598
Eh, aku, um...

901
00:52:49,600 --> 00:52:51,200
Jangan mengerti
terlalu dekat, Willow.

902
00:52:51,202 --> 00:52:53,102
Sesuatu
tidak di sini.

903
00:52:53,104 --> 00:52:56,272
Aku berjanji begitu
hanya di sini untuk membantu.

904
00:52:56,274 --> 00:52:59,542
Kami datang untuk memperingatkan Anda
tentang penyihir jahat,
gargamel.

905
00:52:59,544 --> 00:53:01,277
Dia punya peta
dengan sebuah landmark

906
00:53:01,279 --> 00:53:03,145
membawanya ke
tiga pohon tinggi.

907
00:53:03,147 --> 00:53:05,347
Tunjukkan pada mereka, cerdas.
Tajam.

908
00:53:08,185 --> 00:53:10,486
Jangan mencoba apa pun
hal yang lucu, bug.

909
00:53:20,630 --> 00:53:24,433
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi itu bukan pohon.

910
00:53:32,976 --> 00:53:35,544
Itu adalah air terjun.

911
00:53:35,546 --> 00:53:37,546
milik Gargamel
pergi ke arah yang salah.

912
00:53:37,548 --> 00:53:39,515
Dan jika dia pergi ke sana,

913
00:53:39,517 --> 00:53:43,352
maka itu artinya
rawa
tidak bisa kembali.

914
00:53:43,354 --> 00:53:45,955
Tidak mungkin
dia bisa bertahan hidup.

915
00:53:45,957 --> 00:53:48,524
Aah! Bantu aku! Bantu aku!

916
00:53:49,526 --> 00:53:52,661
Tidak mungkin
aku akan bertahan!

917
00:53:52,663 --> 00:53:56,799
Dengan segala hormat,
kamu tidak tahu gargamel.

918
00:53:56,801 --> 00:54:01,070
Ya, baiklah,
tanpa rasa hormat,
kamu tidak mengenal kami.

919
00:54:01,072 --> 00:54:02,838
Percayalah pada kami,
dia sudah mati.

920
00:54:02,840 --> 00:54:06,742
Badai, kenapa tidak
kamu melakukan sedikit pengintaian?
Periksa semuanya.

921
00:54:06,744 --> 00:54:08,877
Dan meninggalkanmu di sini
dengan empat ini?

922
00:54:08,879 --> 00:54:11,080
Mustahil.
Lihat yang itu.

923
00:54:11,082 --> 00:54:12,748
Hah?
Dia tidak mungkin menjadi normal.

924
00:54:12,750 --> 00:54:15,251
Saya pikir kita akan menjadi seperti itu
baik-baik saja di sini.

925
00:54:17,554 --> 00:54:19,555
Pemarah!

926
00:54:30,967 --> 00:54:33,802
Oke. Jadi, apa fungsinya
gargamel ini seperti apa?

927
00:54:33,804 --> 00:54:36,705
Oh, kamu tahu,
dia tipikal penyihirmu.

928
00:54:36,707 --> 00:54:40,309
Jubah hitam panjang,
tinggal sendirian dengan
kucingnya dan burungnya.

929
00:54:40,311 --> 00:54:41,810
Sungguh menyedihkan.

930
00:54:41,812 --> 00:54:43,946
Kamu ikut denganku.
Anda bisa menunjukkannya.

931
00:54:43,948 --> 00:54:46,715
Hai. Wah, wah, wah.
Tidak mungkin
dia sedang melakukan...

932
00:54:48,119 --> 00:54:52,054
Saya merasakan kebutuhannya
untuk mengingatkanmu,
namaku kikuk.

933
00:54:53,324 --> 00:54:54,556
Kikuk!

934
00:54:54,558 --> 00:54:56,859
Jangan khawatir.
Clumsy ada di tangan yang tepat.

935
00:54:56,861 --> 00:55:00,329
Oh, badai
adalah yang paling manis,
dengan caranya sendiri.

936
00:55:00,331 --> 00:55:02,498
Baiklah, gadis-gadis,
sementara itu,

937
00:55:02,500 --> 00:55:04,033
tamu kita punya
menempuh perjalanan jauh,

938
00:55:04,035 --> 00:55:09,138
jadi mari kita tunjukkan pada mereka
beberapa keramahtamahan,
gaya hutan smurfy.

939
00:55:11,675 --> 00:55:13,075
Wah hoo!

940
00:55:23,821 --> 00:55:23,819
Ayo.

941
00:55:26,357 --> 00:55:27,823
Hah?

942
00:55:27,825 --> 00:55:29,091
Pergi.

943
00:55:40,071 --> 00:55:42,705
Hei, smurfette,
lihat ini.

944
00:55:51,214 --> 00:55:52,715
Ayo!

945
00:56:48,706 --> 00:56:50,038
Wah!

946
00:57:06,323 --> 00:57:08,757
Tutup, monty.
Kepakkan dengan kuat.

947
00:57:08,759 --> 00:57:10,626
Gunakan kekuatanmu
sayap kondor

948
00:57:10,628 --> 00:57:13,128
untuk membawamu
menguasai keselamatan.

949
00:57:13,130 --> 00:57:14,997
Aduh! Oh! Aduh!

950
00:57:14,999 --> 00:57:17,933
Rahmat yang manis,
mereka adalah pengumpan terbawah!

951
00:57:22,440 --> 00:57:24,606
Ikan iblis!

952
00:57:24,608 --> 00:57:27,876
Dimana milikku
desa smurf yang hilang?

953
00:57:27,878 --> 00:57:30,179
Hah?

954
00:57:32,515 --> 00:57:35,951
Apa? Smurf!

955
00:57:35,953 --> 00:57:38,454
Mengapa tidak
mereka mati begitu saja?

956
00:57:38,456 --> 00:57:40,756
Monty, ambil mereka!

957
00:57:40,758 --> 00:57:42,491
Dia ada, oke.

958
00:57:42,493 --> 00:57:44,960
Dia dan kucingnya yang bau
dan burung dodo miliknya.

959
00:57:44,962 --> 00:57:47,763
Sudah
meneror kami
seluruh perjalanan.

960
00:57:47,765 --> 00:57:49,631
Dia tidak menyukai kita
dari awal.

961
00:57:49,633 --> 00:57:51,500
Dia tidak pernah bisa
temukan desa kami.

962
00:57:51,502 --> 00:57:54,069
Lalu dia membuat
rencana untuk menangkap kita semua,

963
00:57:54,071 --> 00:57:56,672
dan saat itulah
gargamel dibuat
smurfette.

964
00:57:56,674 --> 00:57:58,006
Bagaimanapun...
Tahan.

965
00:57:58,008 --> 00:58:01,009
Smurfette telah dibuat
oleh gargamel ini?

966
00:58:01,011 --> 00:58:02,945
Oh ya.
Dari segumpal tanah liat.

967
00:58:02,947 --> 00:58:04,313
Ceritanya keren banget,
sebenarnya.

968
00:58:04,315 --> 00:58:06,014
Aku tahu aku tidak mempercayainya.

969
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Oh, kamu akan menyukainya
jika kamu mengenalnya.

970
00:58:07,985 --> 00:58:11,420
Dia sama sepertimu,
tapi bagus.

971
00:58:11,422 --> 00:58:14,256
Tunggu.
Ada momok yang masuk.

972
00:58:14,258 --> 00:58:17,593
Itu bukan momok.
Itu milik gargamel
burung besar yang bodoh!

973
00:58:18,662 --> 00:58:19,962
Di sini, kamu terbang.

974
00:58:19,964 --> 00:58:21,864
Eh, bukan itu
ide yang bagus.

975
00:58:21,866 --> 00:58:23,532
Terbang tidak
benar-benar kesukaanku.

976
00:58:23,534 --> 00:58:25,200
Pernahkah kamu terbang
sebelumnya?

977
00:58:25,202 --> 00:58:26,768
Ya, tidak.

978
00:58:26,770 --> 00:58:29,571
Kalau begitu
bagaimana kamu tahu
itu bukan urusanmu?

979
00:58:29,573 --> 00:58:31,807
Dia kembali.

980
00:58:31,809 --> 00:58:33,375
Uh... oh, apa yang harus aku...

981
00:58:33,377 --> 00:58:34,409
Cepat!

982
00:58:34,411 --> 00:58:36,178
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

983
00:58:36,180 --> 00:58:38,046
Oh! Langkah bagus!
Wah, wah!

984
00:58:38,048 --> 00:58:39,414
Sekarang, lakukan lagi!

985
00:58:39,416 --> 00:58:40,983
Oke.

986
00:58:40,985 --> 00:58:42,251
Terima kasih.

987
00:58:44,355 --> 00:58:45,888
Hah! Oh!

988
00:58:49,959 --> 00:58:50,826
Wah!

989
00:58:50,828 --> 00:58:53,762
Ya. Tunggu sebentar.

990
00:58:54,998 --> 00:58:57,866
Saya tidak mengenalinya
smurf yang lain itu.

991
00:59:01,939 --> 00:59:05,173
Mereka menemukan
desa smurfku yang hilang.

992
00:59:16,653 --> 00:59:18,120
Hei, aku punya ide.

993
00:59:18,122 --> 00:59:20,822
Spitfire, ludahkan api!

994
00:59:21,758 --> 00:59:23,692
Saya suka caranya
kamu berpikir.

995
00:59:23,694 --> 00:59:27,329
Menurutku, aku cukup baik
dengan capung.

996
00:59:37,941 --> 00:59:39,308
Monty!

997
00:59:39,310 --> 00:59:42,210
Apa yang telah mereka lakukan padamu,
burung pemangsaku yang mulia?

998
00:59:45,249 --> 00:59:49,284
Smurf!

999
00:59:58,027 --> 01:00:00,596
Hmm?

1000
01:00:08,371 --> 01:00:09,471
Hmm.

1001
01:00:09,473 --> 01:00:11,373
Shiatsu atau Swedia?

1002
01:00:12,208 --> 01:00:13,342
Mungkin bahasa Swedia.

1003
01:00:21,484 --> 01:00:23,819
Jadi, tentang semua hal itu

1004
01:00:23,821 --> 01:00:25,821
kataku di pantai...

1005
01:00:25,823 --> 01:00:28,724
Sepertinya aku bereaksi berlebihan.

1006
01:00:29,926 --> 01:00:30,993
Aduh.

1007
01:00:31,594 --> 01:00:33,729
Ya. Saya juga.

1008
01:00:34,397 --> 01:00:36,665
Jadi, eh, kita baik-baik saja?

1009
01:00:36,667 --> 01:00:39,134
- Ya, kami baik-baik saja.
- Hei teman-teman.

1010
01:00:45,341 --> 01:00:47,409
Bukankah tempat ini luar biasa?

1011
01:00:48,444 --> 01:00:50,112
Tidak
dia tampak hebat?

1012
01:00:50,114 --> 01:00:52,114
Sepertinya dia
salah satu dari kita sekarang.

1013
01:00:52,116 --> 01:00:54,449
Dia harus melakukannya
tinggal bersama kami selamanya.

1014
01:00:56,086 --> 01:00:58,153
Eh, satu,
dia selalu tampak hebat.

1015
01:00:58,155 --> 01:01:01,757
Dan yang kedua, ini semakin berkembang
sedikit di luar kendali,
bukan begitu?

1016
01:01:01,759 --> 01:01:03,325
Maaf.

1017
01:01:03,327 --> 01:01:06,428
Aku tidak bisa menganggapmu serius
dengan topeng itu di wajahmu.

1018
01:01:09,465 --> 01:01:12,701
Hei, smurfette,
kami melakukan apa
kami datang ke sini untuk melakukannya.

1019
01:01:12,703 --> 01:01:14,269
Smurf ini
tahu tentang gargamel.

1020
01:01:14,271 --> 01:01:17,439
Jadi, ayo kita mulai
berpikir untuk pulang.

1021
01:01:17,441 --> 01:01:18,707
Rumah?

1022
01:01:19,442 --> 01:01:21,877
Tapi aku... aku...

1023
01:01:21,879 --> 01:01:23,311
Saatnya untuk pergi.

1024
01:01:27,183 --> 01:01:28,483
Smurfette?

1025
01:01:28,485 --> 01:01:30,352
Masuk!

1026
01:01:35,358 --> 01:01:39,261
Ternyata saya tahu
lakukan dengan baik
capung.

1027
01:01:39,263 --> 01:01:42,464
Mereka benar.
Karakter gargamel ini,
dia nyata,

1028
01:01:42,466 --> 01:01:43,699
dan dia menuju ke sini.

1029
01:01:43,701 --> 01:01:45,634
Oh tidak. Melihat? sudah kubilang...

1030
01:01:45,636 --> 01:01:47,269
Masukkan gabus ke dalamnya,
smurfette.

1031
01:01:47,271 --> 01:01:49,705
Cara saya melihatnya,
kamu dan kamu
pacar kecil

1032
01:01:49,707 --> 01:01:51,440
membawanya langsung ke kami.

1033
01:01:51,442 --> 01:01:53,442
Tapi, tentu saja,
itu rencanamu
selama ini, bukan?

1034
01:01:53,444 --> 01:01:56,011
Badai Smurf, mudah.

1035
01:01:56,013 --> 01:01:58,947
Nona kecil rambut kuning
bahkan bukan smurf sungguhan.

1036
01:01:58,949 --> 01:02:01,383
Dia diciptakan oleh gargamel.

1037
01:02:01,385 --> 01:02:03,919
Gumpalan canggung
sendiri yang mengatakannya kepadaku.

1038
01:02:03,921 --> 01:02:05,320
Apa?

1039
01:02:05,322 --> 01:02:07,856
Smurfette, apa itu benar?

1040
01:02:07,858 --> 01:02:10,025
Bukan seperti itu.

1041
01:02:10,027 --> 01:02:12,294
Dia dibuat untuk itu
bantu dia menemukan smurf.

1042
01:02:12,296 --> 01:02:15,163
Smurfette datang ke sini
untuk membantumu. Kita semua melakukannya.

1043
01:02:15,165 --> 01:02:18,433
Tidak apa-apa, lumayan.
Ini semua salahku.

1044
01:02:21,739 --> 01:02:23,839
Gadis-gadis, mode perlindungan.

1045
01:02:26,009 --> 01:02:27,843
Ayo kawan,
ayo bantu.

1046
01:02:51,667 --> 01:02:53,335
Bukankah ini menarik?

1047
01:02:53,337 --> 01:02:54,402
Ssst!

1048
01:02:56,539 --> 01:02:57,906
Memegang.

1049
01:03:00,143 --> 01:03:01,443
Memegang.

1050
01:03:04,147 --> 01:03:05,247
Sekarang!

1051
01:03:10,320 --> 01:03:11,787
Menyerahlah, penyihir.

1052
01:03:11,789 --> 01:03:13,321
Apa? Penyihir?

1053
01:03:13,323 --> 01:03:16,057
Oh, dia sudah sangat tua.

1054
01:03:16,059 --> 01:03:17,793
Apakah dia memakai penyamaran?
Lihatlah wajahnya.

1055
01:03:17,795 --> 01:03:19,227
Ini tidak mungkin.

1056
01:03:19,229 --> 01:03:20,962
Dia tidak melakukannya
tampak begitu tangguh.

1057
01:03:20,964 --> 01:03:22,397
Ya, gargamel!

1058
01:03:22,399 --> 01:03:24,299
Itulah yang Anda dapatkan
ketika kamu menyerang
hutan smurfy.

1059
01:03:24,301 --> 01:03:26,234
Gargamel?
Apa yang kamu bicarakan?

1060
01:03:26,236 --> 01:03:28,069
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Ini adalah sebuah kesalahan.

1061
01:03:28,071 --> 01:03:29,471
Apa?
Smurfette?

1062
01:03:29,473 --> 01:03:30,806
Itu ayah.

1063
01:03:30,808 --> 01:03:32,741
Ayah?
Ayah?

1064
01:03:32,743 --> 01:03:34,442
Ada yang lain
kata yang lucu.

1065
01:03:34,444 --> 01:03:37,379
Ayah. Ayah. Ayah!

1066
01:03:37,381 --> 01:03:38,947
Smurfblossom, tidak.

1067
01:03:38,949 --> 01:03:40,682
Tarik napas dalam-dalam
dan menjauh

1068
01:03:40,684 --> 01:03:41,783
dari urusan papa.

1069
01:03:41,785 --> 01:03:44,519
Semuanya,
bertemu papa smurf.

1070
01:03:46,355 --> 01:03:47,722
Hai.

1071
01:03:47,724 --> 01:03:49,991
Hai.
Hai. Aku Smurfjade.

1072
01:03:53,296 --> 01:03:54,830
Dimana anak laki-lakinya?

1073
01:03:56,600 --> 01:03:57,899
'Sup, ayah?

1074
01:03:57,901 --> 01:03:59,467
Halo.

1075
01:03:59,469 --> 01:04:00,769
Saya mengendarai capung!

1076
01:04:00,771 --> 01:04:04,606
Baiklah, syukurlah
kamu semua baik-baik saja.

1077
01:04:04,608 --> 01:04:06,341
Bagaimana Anda menemukan kami?

1078
01:04:06,343 --> 01:04:08,944
saya tidak
lahir kemarin, lho.

1079
01:04:08,946 --> 01:04:10,278
Ya, itu jelas.

1080
01:04:10,280 --> 01:04:14,015
Lihat, kalian berempat
akan pulang
dengan saya. Sekarang.

1081
01:04:14,017 --> 01:04:15,584
Tidak secepat itu,
hal papa.

1082
01:04:15,586 --> 01:04:18,753
"Papa"?
Apakah kamu orangnya?
bertanggung jawab di sini?

1083
01:04:18,755 --> 01:04:20,789
Itu benar.
aku smurfwillow,

1084
01:04:20,791 --> 01:04:22,123
pemimpin para smurf.

1085
01:04:22,125 --> 01:04:23,758
Saya khawatir itu
sangat mustahil,

1086
01:04:23,760 --> 01:04:25,827
karena aku kebetulan
pemimpin para smurf.

1087
01:04:25,829 --> 01:04:27,529
Apapun yang Anda katakan,
hal papa.

1088
01:04:27,531 --> 01:04:30,031
Permisi, ya
keberatan tidak memanggilku seperti itu?

1089
01:04:30,033 --> 01:04:32,133
Nah, jika barangnya cocok...

1090
01:04:32,135 --> 01:04:35,003
Ngomong-ngomong, di mana
kamu mempelajari gerakan itu?

1091
01:04:35,005 --> 01:04:36,538
Sebenarnya otodidak.

1092
01:04:36,540 --> 01:04:37,772
Menakjubkan.

1093
01:04:37,774 --> 01:04:38,874
Terima kasih.

1094
01:04:38,876 --> 01:04:40,709
Sama-sama.

1095
01:04:40,711 --> 01:04:43,545
Oke, tidak begitu yakin
apa yang terjadi di sini,

1096
01:04:43,547 --> 01:04:45,380
tapi, eh,
bagaimana dengan gargamel?

1097
01:04:45,382 --> 01:04:48,350
Apa? Apa saja
ini pembicaraan tentang garga...

1098
01:04:50,854 --> 01:04:51,987
Gargamel!

1099
01:04:51,989 --> 01:04:54,522
Maafkan aku.
Apakah aku membuatmu takut?

1100
01:04:54,524 --> 01:04:56,591
TIDAK!
Saya harap begitu.

1101
01:04:56,593 --> 01:04:58,526
- Semuanya lari!
- Persenjatai dirimu!

1102
01:04:58,528 --> 01:05:01,563
Bersiaplah untuk garmageddon!

1103
01:05:03,934 --> 01:05:05,667
Lewat sini!

1104
01:05:11,541 --> 01:05:13,241
Tombak, sekarang!

1105
01:05:13,243 --> 01:05:15,510
Gargamel bilang bekukan!

1106
01:05:16,747 --> 01:05:19,514
Itu benar. Teruji Smurf,
disetujui gargamel,

1107
01:05:19,516 --> 01:05:22,884
kelas-a, kelas satu,
bola beku beroktan tinggi.

1108
01:05:22,886 --> 01:05:25,887
Bekukan bola! Bekukan bola!
Bekukan bola! Bekukan bola!

1109
01:05:25,889 --> 01:05:27,589
Awas!

1110
01:05:29,927 --> 01:05:31,459
Yah, saya berasumsi
mereka akan tetap bekerja

1111
01:05:31,461 --> 01:05:33,161
jika saya tidak melakukannya
berteriak "bekukan bola,"

1112
01:05:33,163 --> 01:05:34,996
tapi kita tidak akan pernah tahu.

1113
01:05:34,998 --> 01:05:37,599
- Bekukan bola!
- Smurfette!

1114
01:05:46,442 --> 01:05:47,575
Besar dan kuat.

1115
01:05:47,577 --> 01:05:48,977
Ini sudah berakhir, smurfette.

1116
01:05:50,380 --> 01:05:53,014
Monty, tas o 'smurf. Ah!

1117
01:05:53,016 --> 01:05:55,750
Sudah waktunya bagimu untuk lari.

1118
01:05:55,752 --> 01:05:57,886
TIDAK!
Tiga lagi untuk diambil.

1119
01:06:02,224 --> 01:06:05,427
Ah, smurfette.
Ciptaan kecilku.

1120
01:06:05,429 --> 01:06:08,763
Anda akhirnya melakukannya
untuk apa kamu diciptakan.

1121
01:06:08,765 --> 01:06:10,999
Tidak. Itu tidak benar.

1122
01:06:11,001 --> 01:06:12,233
Tentu saja.

1123
01:06:12,235 --> 01:06:14,169
Menurut Anda mengapa
kamu membawaku ke sini?

1124
01:06:14,171 --> 01:06:17,405
Menurut Anda mengapa
kamu menyelamatkanku
di sungai?

1125
01:06:17,407 --> 01:06:20,542
Itu semua adalah bagian
dari rencana tersebut.

1126
01:06:21,911 --> 01:06:27,349
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,
kamu tidak bisa lepas dari takdirmu.

1127
01:06:28,585 --> 01:06:30,719
Dan sekarang, kamu benar-benar
tidak berguna lagi bagiku.

1128
01:06:30,721 --> 01:06:32,654
Bekukan bola!

1129
01:06:35,358 --> 01:06:40,328
Ah, ya, bola-bola beku ini
hanya bekerja pada smurf sungguhan.

1130
01:06:40,330 --> 01:06:43,598
Dan kamu tidak lebih dari itu
daripada segumpal tanah liat.

1131
01:06:44,734 --> 01:06:47,535
Terima kasih untuk semuanya.

1132
01:06:47,537 --> 01:06:52,173
Smurfette?
Bagaimana kamu bisa
melakukan ini pada kami?

1133
01:06:52,175 --> 01:06:55,710
Karena itu
tujuannya.

1134
01:07:39,188 --> 01:07:44,059
<i> Pencari benda smurf</i>
<i> untuk empat smurf kecil.</i>

1135
01:07:50,666 --> 01:07:52,233
Hah?

1136
01:08:26,268 --> 01:08:28,336
Maafkan aku, kalian.

1137
01:08:39,882 --> 01:08:41,449
Tidak, tajam.

1138
01:08:41,451 --> 01:08:43,751
Saya sudah melakukan terlalu banyak
kerusakan sudah.

1139
01:08:48,591 --> 01:08:51,726
<i> Kami tim smurf,</i>
<i> dan kita melakukannya bersama-sama.</i>

1140
01:08:55,198 --> 01:08:58,166
<i>- Kami smurf.</i>
<i>- Kami melakukan hal yang benar.</i>

1141
01:08:59,502 --> 01:09:01,870
aku bahkan tidak
smurf sungguhan.

1142
01:09:03,906 --> 01:09:07,709
saya tidak
smurf sungguhan.

1143
01:09:10,614 --> 01:09:13,781
Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan!

1144
01:09:15,085 --> 01:09:18,486
- Lebih cepat, monty.
- Lebih cepat.

1145
01:09:18,488 --> 01:09:19,721
Ya.

1146
01:09:19,723 --> 01:09:21,289
Goncangan si jiggler.

1147
01:09:21,291 --> 01:09:23,158
Benda berduri itu berputar.

1148
01:09:23,160 --> 01:09:24,392
Asapnya naik.

1149
01:09:24,394 --> 01:09:26,294
Bubblernya menggelegak.

1150
01:09:26,296 --> 01:09:27,562
Hubbuda, hubbuda.

1151
01:09:27,564 --> 01:09:28,429
Sempurna!

1152
01:09:28,431 --> 01:09:31,499
Oh, hampir sampai.

1153
01:09:31,501 --> 01:09:34,035
Teruslah berlari, burung tua.

1154
01:09:35,238 --> 01:09:36,938
Inilah yang terjadi
akan kita lakukan.

1155
01:09:36,940 --> 01:09:39,207
Saya mengambil kunci ini.
Ya?

1156
01:09:39,209 --> 01:09:41,609
Kami berayun ke rak itu.
Ya?

1157
01:09:41,611 --> 01:09:43,678
Ambil sesuatu yang berat.
Ya?

1158
01:09:43,680 --> 01:09:46,147
Dan gunakan itu
untuk membunuh burung itu!

1159
01:09:46,149 --> 01:09:47,448
Ya! Apa?
Ya! Tunggu.

1160
01:09:47,450 --> 01:09:49,417
Anda menginginkan kami
untuk membunuh burung itu?

1161
01:09:49,419 --> 01:09:51,619
Bagus. Kami hanya akan melakukannya
menjatuhkannya hingga pingsan.

1162
01:09:51,621 --> 01:09:53,221
Jenius!
Baiklah kalau begitu.

1163
01:09:53,223 --> 01:09:54,422
Ayo lakukan ini.

1164
01:09:54,424 --> 01:09:56,224
Mereka punya
rencana pelarian,

1165
01:09:56,226 --> 01:09:57,492
tapi mereka pergi
membutuhkan bantuan kita.

1166
01:09:57,494 --> 01:09:59,227
Sudah waktunya
untuk mengguncang sangkar.

1167
01:09:59,229 --> 01:10:01,095
Jangan aneh.

1168
01:10:01,097 --> 01:10:02,530
Ya!

1169
01:10:09,605 --> 01:10:10,972
Oke. Sekarang!

1170
01:10:20,150 --> 01:10:21,482
Hentikan itu, Azrael.

1171
01:10:21,484 --> 01:10:22,717
Saya tidak bisa mengkalibrasi
mesin saya

1172
01:10:22,719 --> 01:10:24,719
dengan semua milikmu
mengomel tanpa henti.

1173
01:10:27,824 --> 01:10:31,326
Oh ya, Azrael,
dengarkan itu.
Ia mendengkur seperti anak kucing.

1174
01:10:36,066 --> 01:10:38,633
Oh, lihat itu.
Semuanya sinkron.

1175
01:10:39,134 --> 01:10:40,935
Ya ya. Bagus.

1176
01:10:49,945 --> 01:10:52,780
Rahmat yang manis!
Ini adalah jailbreak lainnya!

1177
01:10:55,517 --> 01:10:57,352
Tidak, gargamel. Tidak.

1178
01:10:57,354 --> 01:10:59,120
Tenang.

1179
01:10:59,122 --> 01:11:01,022
Anda semua akan melakukannya
dapatkan giliranmu.

1180
01:11:01,024 --> 01:11:02,257
Ayo pergi!

1181
01:11:03,693 --> 01:11:05,693
TIDAK!

1182
01:11:07,463 --> 01:11:10,765
Ya, itu barangnya.

1183
01:11:16,640 --> 01:11:21,409
Oh, aku bisa merasakannya.
Saya bisa merasakan kekuatannya.

1184
01:11:21,411 --> 01:11:23,878
Oh!

1185
01:11:27,616 --> 01:11:30,285
Lihat
surai penyihirku.

1186
01:11:30,287 --> 01:11:32,520
Benarkah?

1187
01:11:32,522 --> 01:11:34,589
Saat aku selesai
dengan para smurf ini,

1188
01:11:34,591 --> 01:11:37,825
Aku akan mempunyai semua kekuatan
pernah aku impikan!

1189
01:11:39,829 --> 01:11:42,430
Hampir semua kekuatan.

1190
01:11:42,765 --> 01:11:43,831
Hah?

1191
01:11:45,401 --> 01:11:46,634
Smurfette.

1192
01:11:46,636 --> 01:11:49,704
smurfette,
kejutan yang menyenangkan.

1193
01:11:49,706 --> 01:11:52,006
Apakah kamu sudah selesai?
menangis di hutan?

1194
01:11:52,008 --> 01:11:56,177
Aku sudah cukup menitikkan air mata
untuk para smurf itu.

1195
01:11:56,179 --> 01:11:57,578
Apa ini?

1196
01:11:57,580 --> 01:12:00,014
Aku sudah selesai berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan aku.

1197
01:12:00,016 --> 01:12:04,919
Saya datang untuk membalas
kesetiaanku padamu,
ayahku yang sebenarnya.

1198
01:12:06,723 --> 01:12:08,056
Mustahil.

1199
01:12:08,058 --> 01:12:09,290
Dia tidak mungkin serius.

1200
01:12:09,292 --> 01:12:10,825
Tidak, tidak, tidak,
dia tidak akan pernah melakukannya.

1201
01:12:10,827 --> 01:12:14,228
Bahkan jika aku melakukannya
percaya kamu,
yang tidak saya lakukan,

1202
01:12:14,230 --> 01:12:16,030
apa yang bisa kamu lakukan
mungkin menawariku

1203
01:12:16,032 --> 01:12:17,465
yang belum kumiliki?

1204
01:12:17,467 --> 01:12:20,368
Pijatan kecil
yang bahkan aku tidak bisa merasakannya?

1205
01:12:20,370 --> 01:12:23,471
Bagaimana dengan
smurf lainnya?

1206
01:12:23,473 --> 01:12:25,640
Ya benar.
Tunggu, apa?

1207
01:12:25,642 --> 01:12:28,009
Coba pikirkan semuanya
kekuatan yang akan Anda miliki

1208
01:12:28,011 --> 01:12:32,513
setelah aku mengungkapkannya
lokasinya
dari desa smurf.

1209
01:12:35,385 --> 01:12:37,719
Oh, mari kita lihat sekarang.

1210
01:12:37,721 --> 01:12:39,921
Seratus smurf lagi,
itu 10 kali lipat kekuatannya...

1211
01:12:39,923 --> 01:12:42,423
Tidak. Jika kamu membawa yang itu...

1212
01:12:42,425 --> 01:12:44,392
Terserah.
Kekuatannya jauh lebih besar.

1213
01:12:44,394 --> 01:12:47,462
Sekarang, kenapa kamu?
melakukan ini?

1214
01:12:47,464 --> 01:12:50,298
Saya sangat lelah
menjadi baik.

1215
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
Gunakan kekuatanmu
untuk mengubahku

1216
01:12:52,602 --> 01:12:54,268
kembali ke diriku yang jahat.

1217
01:12:55,638 --> 01:12:58,005
Loyalitas Anda sudah
kembali padamu.

1218
01:12:58,007 --> 01:13:00,108
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?

1219
01:13:00,110 --> 01:13:01,576
Smurfette, tidak!

1220
01:13:01,578 --> 01:13:03,878
Tenang, kamu
tikus biru keji.
saya sedang berpikir.

1221
01:13:05,215 --> 01:13:07,482
Oke, saya sudah selesai.
Mari kita lakukan.

1222
01:13:07,484 --> 01:13:11,285
Satu smurfette jahat
segera hadir!

1223
01:13:26,335 --> 01:13:28,536
Tunggu. Tentu saja!

1224
01:13:29,672 --> 01:13:32,206
Apa? Oh,
apa yang terjadi?

1225
01:13:32,208 --> 01:13:34,409
TIDAK! TIDAK!

1226
01:13:34,411 --> 01:13:36,444
Apa yang sedang kamu lakukan?

1227
01:13:36,446 --> 01:13:38,813
Ya! Ayo, smurfette!
Wah!

1228
01:13:41,083 --> 01:13:44,118
Azrael, tolong! Lebih banyak kekuatan!

1229
01:13:48,023 --> 01:13:50,825
Apa yang akan kita lakukan?

1230
01:13:52,461 --> 01:13:54,996
Bingo. Kami papan smurf.

1231
01:13:56,465 --> 01:13:58,733
Wah!

1232
01:13:59,435 --> 01:14:02,036
Smurf tim!

1233
01:14:02,038 --> 01:14:04,071
Waktu pengembalian.

1234
01:14:18,353 --> 01:14:19,854
TIDAK!

1235
01:14:37,740 --> 01:14:40,141
Smurfintin!
Smurfintin!

1236
01:14:43,512 --> 01:14:45,480
Kami bebas!

1237
01:14:50,553 --> 01:14:52,753
saya baik-baik saja. Ya!

1238
01:14:52,755 --> 01:14:54,222
saya pikir
kami sudah mati.

1239
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
Baiklah. Semua orang.
Untunglah.

1240
01:14:56,226 --> 01:14:57,758
Baiklah!
saya baik-baik saja!

1241
01:14:57,760 --> 01:15:00,561
Dia berhasil!
Dia berhasil!

1242
01:15:00,563 --> 01:15:02,096
Dimana smurfettenya?

1243
01:15:02,865 --> 01:15:04,031
Hai.

1244
01:15:17,112 --> 01:15:18,246
Smurfette?

1245
01:15:24,353 --> 01:15:26,387
Apa yang telah terjadi?

1246
01:15:26,389 --> 01:15:28,656
Inilah dia dulu.

1247
01:15:37,199 --> 01:15:39,834
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1248
01:15:39,836 --> 01:15:41,702
Pasti ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.

1249
01:15:41,704 --> 01:15:43,905
Pasti ada mantranya.

1250
01:15:43,907 --> 01:15:46,574
Harus ada
menjadi sesuatu.
Saya tahu ada.

1251
01:15:46,576 --> 01:15:49,610
Dimana itu? Halaman apa?
Pasti di sini.

1252
01:15:49,612 --> 01:15:51,178
"Alkimia, menghilang,

1253
01:15:51,180 --> 01:15:52,813
"timah menjadi emas."
Tidak, bukan itu.

1254
01:15:52,815 --> 01:15:55,082
Ayah.
Mantra yang mana?
Mantra yang mana?

1255
01:15:55,084 --> 01:15:56,584
Ayah.

1256
01:15:56,586 --> 01:16:00,221
Kami tidak akan menemukan jawabannya
untuk ini dalam sebuah buku.

1257
01:16:05,761 --> 01:16:07,762
Ayo bawa dia pulang.

1258
01:17:43,191 --> 01:17:46,060
Dia tidak pernah berpikir
dia benar-benar smurf.

1259
01:17:47,696 --> 01:17:50,831
Tapi dia memang begitu
smurf paling sejati dari semuanya.

1260
01:18:32,007 --> 01:18:35,009
Mengapa semua orang menangis?

1261
01:18:35,011 --> 01:18:36,944
Itu smurfette.

1262
01:18:36,946 --> 01:18:38,779
Dia segumpal Clay.

1263
01:18:38,781 --> 01:18:42,483
Tidak, kikuk, ini aku.
aku di sini.

1264
01:18:43,485 --> 01:18:45,419
Smurfette?

1265
01:18:46,622 --> 01:18:49,356
Itu smurfette.
Itu smurfette!

1266
01:18:49,358 --> 01:18:50,624
Pendiam, kikuk.

1267
01:18:50,626 --> 01:18:52,226
Biarkan dia, cerdas.

1268
01:18:52,228 --> 01:18:54,228
Kita semua berduka
dengan cara kita sendiri.

1269
01:18:54,230 --> 01:18:56,197
Dia di sini!
Adik kecil yang malang.

1270
01:18:56,199 --> 01:18:58,099
Saya tahu caranya
dia merasa.

1271
01:18:58,101 --> 01:18:59,767
Ya!

1272
01:18:59,769 --> 01:19:01,001
Smurfette!

1273
01:19:01,003 --> 01:19:04,004
Oh, lumayan, bukan kamu,
juga.

1274
01:19:04,006 --> 01:19:05,940
Anda baik-baik saja!

1275
01:19:08,877 --> 01:19:10,878
Jangan pernah melakukan itu
padaku lagi.

1276
01:19:10,880 --> 01:19:13,380
saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji.

1277
01:19:14,750 --> 01:19:16,317
Hah?

1278
01:19:16,319 --> 01:19:17,885
Ya, ya, ya!

1279
01:19:30,199 --> 01:19:33,267
Anda tidak pernah berhenti
membuatku takjub.

1280
01:19:36,806 --> 01:19:40,007
<i> Jadi, untuk itu</i>
<i> pertanyaan menarik...</i>

1281
01:19:40,009 --> 01:19:41,609
Apa itu smurfette?

1282
01:19:41,611 --> 01:19:44,945
Yah, aku tidak butuh buku
untuk memberitahumu dia...

1283
01:19:44,947 --> 01:19:46,480
Benar.

1284
01:19:46,482 --> 01:19:49,950
Smurfette
tidak dapat didefinisikan
hanya dengan satu kata.

1285
01:19:49,952 --> 01:19:51,585
Dia punya banyak hal.

1286
01:19:51,587 --> 01:19:54,355
Oh, dia belum mengetahuinya,
tapi dia sahabat baruku.

1287
01:19:54,357 --> 01:19:56,924
Smurfette adalah
penengkar kelinci.

1288
01:19:56,926 --> 01:19:58,392
Dia tangguh.

1289
01:19:58,394 --> 01:20:01,395
Tidak sekuat saya,
tapi cukup tangguh.

1290
01:20:02,565 --> 01:20:07,535
Smurfette bisa menjadi apa saja
dia ingin menjadi.

1291
01:20:54,150 --> 01:20:56,717
Apa yang terjadi?
di sana?
Selamat tinggal!

1292
01:21:35,091 --> 01:21:36,957
Katakan, "keju biru!"

1293
01:21:36,959 --> 01:21:38,659
Keju biru!

1294
01:25:08,871 --> 01:25:12,473
Aku sudah sedekat ini
untuk menyingkirkan smurf,

1295
01:25:12,475 --> 01:25:14,141
dan kamu merusak segalanya.

1296
01:25:14,143 --> 01:25:16,777
Aku tahu aku harus melakukannya
telah memelihara seekor anjing
dari tempat penampungan.

1297
01:25:18,481 --> 01:25:20,547
Saya tidak mengatakan ini
menjadi kejam, oke?

1298
01:25:20,549 --> 01:25:23,317
Aku mengatakannya pada
bersikap konstruktif.

1299
01:25:23,319 --> 01:25:25,752
Kamu adalah kucing yang tidak berguna.

1300
01:25:27,556 --> 01:25:29,423
Itu kejam sekali. Itu berarti.

1301
01:25:29,425 --> 01:25:32,092
Ada sebuah garis,
dan kamu melewatinya.

1302
01:25:32,094 --> 01:25:33,560
Aku hanya sekedar menusuk-nusuk,

1303
01:25:33,562 --> 01:25:35,996
dan kamu melewati batas itu,
dan itu menyakitkan.

1304
01:25:35,998 --> 01:25:37,297
Saya menuntut permintaan maaf.

1305
01:25:38,767 --> 01:25:41,235
Anda akan mempelajari ini
dengan satu atau lain cara,

1306
01:25:41,237 --> 01:25:44,304
tapi aku bukan ayah kandungmu.

1307
01:25:45,407 --> 01:25:46,707
Tapi itu tidak penting sekarang.

1308
01:25:46,709 --> 01:25:49,409
Yang penting adalah
menghancurkan para smurf.

1309
01:25:49,411 --> 01:25:51,612
Ada pemikiran?
Maksudku, aku punya pemikiran.

1310
01:25:51,614 --> 01:25:53,847
Tapi aku selalu suka
untuk meludah
dari pikiran Anda.

1311
01:25:55,184 --> 01:25:57,451
Azrael, bukan aku
akan menutup-nutupi ini.

1312
01:25:57,453 --> 01:25:59,286
Ide Anda buruk sekali.

1313
01:26:01,857 --> 01:26:03,857
Saya tidak bisa berpikir dengan musik ini.

1314
01:26:03,859 --> 01:26:06,960
Bisakah seseorang tolong
mematikan musiknya?

1315
01:26:06,962 --> 01:26:08,862
Dan ada apa dengan
semua kata-kata ini

1316
01:26:08,864 --> 01:26:11,031
bergulir di depanku?

1317
01:26:11,033 --> 01:26:14,334
Apakah para smurf melakukan ini
agar perhatianku teralihkan

1318
01:26:14,336 --> 01:26:17,137
dan tidak bisa
menghancurkan mereka dengan mudah?

1319
01:26:18,807 --> 01:26:21,341
"Pelukis Matte"?
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

1320
01:26:21,343 --> 01:26:22,809
Seseorang saja
mengada-ada, kan?

1321
01:26:22,811 --> 01:26:25,546
Saya merasa kasihan
siapa pun "matte" itu.

1322
01:26:25,548 --> 01:26:28,448
"Lihatlah seniman pembangunan"?

1323
01:26:28,450 --> 01:26:30,784
Oh ya, tentu saja,
mari kita kembangkan beberapa penampilan.

1324
01:26:30,786 --> 01:26:32,352
Seperti mungkin
tatapan yang sangat marah,

1325
01:26:32,354 --> 01:26:36,056
karena kalian berdua
benar-benar merusak rencanaku.

1326
01:26:37,193 --> 01:26:38,959
Apa aku jadi gila, Azrael?

1327
01:26:38,961 --> 01:26:40,160
Untuk terakhir kalinya,

1328
01:26:40,162 --> 01:26:42,563
suruh mereka mematikannya
musik ini!